Traduction de «because senator smith asks » (Anglais → Français) :

As the chair and the deputy chair said, it was a committee, because Senator Smith asks that question to every committee that comes before us; namely, what are your objectives?
Comme la présidente et la vice-présidente l’ont dit, c’était un comité, parce que le sénateur Smith pose la question à tous les comités qui s’adressent à nous, c’est-à-dire quels sont vos objectifs?

Senator Furey asked Senator Smith asked if by " appropriate authority" he meant the RCMP.
Le sénateur Furey demande au sénateur Smith s'il entend par « autorité compétente » la GRC.

Since 08. 00 on Saturday morning, my experts have been looking at the papers and I have come to the conclusion today that all the points on the basis of law which the Commission asked for from France have been answered – though, of course, not yet applied in national French law, because first they have to go to the Senate and then be introduced de facto into French law and applied in real terms.
Depuis 8 heures samedi matin, mes experts examinent les documents et aujourd’hui j’en suis venue à la conclusion que tous les points de droit que la Commission avait demandés à la France ont reçu une réponse, bien qu’ils ne soient pas encore appliqués dans le droit national français parce qu’ils doivent d’abord passer par le Sénat et être ensuite introduits de fait dans le droit français et appliqués en termes réels.

The Chair: I want you to ask the question of the witness now, because Senator Smith and I will say something about our future work and we want you to participate in that discussion.
Le président : J'aimerais que vous posiez la question au témoin maintenant, car le sénateur Smith et moi allons parler des travaux futurs et nous voulons que vous participiez à la discussion.

Senator Jaffer: For clarification, Senator Smith asked you a question about the Toronto 18.
Le sénateur Jaffer : Par souci de clarification, le sénateur Smith vous a posé une question sur les 18 de Toronto.

I recall Senator Smith asking questions of our side and it dragged on for seven or eight months.
Je me rappelle que le sénateur Smith avait toutes sortes de questions à nous poser, et qu'il a fallu sept ou huit mois pour tout régler.