Traduction de «because no one trusts anybody else » (Anglais → Français) :

Two were psychiatric, so I have to go with them every time, because I know the situation and they don't trust anybody else with their money.
Comme deux de ces locataires sont d'anciens malades souffrant de troubles psychiatriques, je dois les accompagner chaque fois, car, je connais leur cas et je sais qu'ils ne confieraient leur argent à personne d'autre.

One of those young fellows could not find a house to rent after he got married because no one trusted him.
Un de ces jeunes ne pouvait pas trouver de maison à louer après son mariage, car personne ne lui faisait confiance.

In 2010 and 2011 the committee on the Status of Women travelled to Iqaluit, and one of the things that we heard loud and clear was that in family units where there was violence, the breadwinner was very often incarcerated because no one knew what else to do.
En 2010 et en 2011, le comité de la condition féminine s’est rendu à Iqaluit.

Because, no matter what anybody else says, our nearest neighbour in development terms, in humanitarian aid terms and in risk terms is the African continent and for too long too many Member States, too many prime ministers of Member States have been standing on their high horse showing high indignation because one particular person in Africa was wrongfully abusing people’s human rights and freedoms.
Parce que, peu importe ce que dit quiconque, notre voisin le plus proche en termes de développement, en termes d’aide humanitaire et en termes de risque, c’est le continent africain et pendant trop longtemps, trop d’États membres et trop de Premiers ministres des États membres sont montés sur leurs grands chevaux en faisant preuve d’indignation parce que, un quelconque individu, en Afrique violait les droits de l’homme et les libertés des gens.

We have been working with the UN Trust Fund because, at the time, nothing else was possible.
Nous travaillons avec le Fonds spécial d’affectation des Nations unies car, à l’époque, c’était la seule solution possible.

People tend to think that people who are well heeled are not grassroots, but they are individual Canadians with only one vote and therefore no different from anyone else in the country.These people happen to be affluent and we're going to represent them as well as represent anybody else.
Les gens ont tendance à penser que les personnes aisées ne représentent pas la base, mais il s'agit de citoyens individuels qui n'ont qu'une seule voix et qui ne sont donc pas différents de qui que ce soit d'autre. [.] Il se trouve que ces gens ont de l'argent et nous allons les représenter aussi bien que tout autre citoyen.

I do not understand it, and nor does anybody else, because no explanation has been given.
Je ne comprends pas ça, et personne ne le comprend, parce que le Conseil ne l’explique pas.

But if the chain of command disintegrates, because no one trusts anybody else, if soldiers don't trust each other, you really don't have anything much better than, say, a tribal militia, or the sort of hangers-on for some warlord somewhere in the third world.
Mais si la chaîne de commandement se désintègre, parce que plus personne ne fait confiance à personne, si les soldats ne se font plus confiance, on se retrouve avec une troupe qui n'est pas vraiment meilleure que, disons, une milice tribale, ou bien les hordes qui suivent quelque seigneur de la guerre quelque part dans le tiers monde.