Traduction de «knew what else » (Anglais → Français) :

In 2010 and 2011 the committee on the Status of Women travelled to Iqaluit, and one of the things that we heard loud and clear was that in family units where there was violence, the breadwinner was very often incarcerated because no one knew what else to do.
En 2010 et en 2011, le comité de la condition féminine s’est rendu à Iqaluit.

Ten years ago within the department it was not normal to tell other parts of the same organization what the budgetary allocation for each of them was so that everybody knew what everybody else was getting.
Il y a dix ans, au ministère, il n'était pas normal d'indiquer aux différents services le montant de leur allocation budgétaire respective, parce qu'on ne voulait pas que tout le monde sache ce à quoi chacun avait eu droit.

As you will have observed, that's under change, so that once we were satisfied that we knew what the rules would be, we could say to government and to you and to anyone else that as of October 1 we are voluntarily treating new events as they are to be treated under this bill as amended, assuming it's approved, and old events as they are to be treated.
Comme vous l'aurez constaté, cela va être modifié. Connaissant maintenant les règles du jeu, nous pouvons dire au gouvernement, aux députés et à tous les autres qu'à partir du 1 octobre nous traiterons volontairement les nouveaux événements comme ils doivent être traités dans ce projet de loi modifié, en supposant la modification approuvée, et que nous traiterons les anciens événements comme ils doivent être traités.

Long before I knew what the scope of Bill C-54 would be, I told our legislature that our credit reporting act needed to be looked at, whatever else may happen.
Bien avant de connaître la portée du projet de loi C-54, j'ai fait savoir à notre assemblée législative que notre loi en la matière devait être révisée, quoi qu'il advienne.

And what did I see, but my esteemed colleague, Mr Harbour, speaking with great authority on the issue in hand with no indication that the votes were to follow next. For all I knew, it could have been a fire alarm or something else.
Quand la sonnerie a retenti - et je l’ai entendue depuis mon bureau -, j’ai regardé l’écran pour savoir ce qui se passait. Et qu’ai-je vu, sinon mon estimé collègue, M. Harbour, s’exprimant avec beaucoup d’autorité sur la question en cours, sans aucune indication que les votes allaient commencer après.

But, to think of it, what else could we expect from a Prime Minister who himself said last September, in this House, that everybody knew that Quebec was distinct and, consequently, that it did not have to be enshrined in the Constitution.
Mais en y réfléchissant bien, à quoi aurions-nous pu s'attendre d'autre quand le premier ministre lui-même disait en septembre dernier, en cette Chambre, que lorsqu'il parlait en anglais, tout le monde sait que le Québec est distinct, et que dans cette mesure on n'a pas à l'écrire dans la Constitution.