Vertaling van "trust anybody else " (Engels → Frans) :

Maybe the telemarketers who are sending me information are truly doing business with a good heart, but I don't trust anybody else.
Il se peut bien que les télévendeurs qui m'envoient de l'information le fassent de bonne foi, mais je ne leur fais plus confiance, ni à eux ni aux autres.

Two were psychiatric, so I have to go with them every time, because I know the situation and they don't trust anybody else with their money.
Comme deux de ces locataires sont d'anciens malades souffrant de troubles psychiatriques, je dois les accompagner chaque fois, car, je connais leur cas et je sais qu'ils ne confieraient leur argent à personne d'autre.

When, over time, circumstances change as well, that crisis, brought on by the fact that nobody wants to give the Liberal Party money because nobody trusts them to govern the country, becomes grounds for the actions of anybody else who is raising money and spending it legally, and it is now seen as an illegitimate action.
Puis, au fil du temps, les circonstances changent et cette crise, attribuable au fait que personne ne veut donner de l'argent au Parti libéral parce que personne ne lui fait confiance pour gouverner le pays, devient un prétexte pour remettre en question les agissements d'un autre qui recueille de l'argent et le dépense légalement, ce qui est maintenant perçu comme étant illégitime.

But if the chain of command disintegrates, because no one trusts anybody else, if soldiers don't trust each other, you really don't have anything much better than, say, a tribal militia, or the sort of hangers-on for some warlord somewhere in the third world.
Mais si la chaîne de commandement se désintègre, parce que plus personne ne fait confiance à personne, si les soldats ne se font plus confiance, on se retrouve avec une troupe qui n'est pas vraiment meilleure que, disons, une milice tribale, ou bien les hordes qui suivent quelque seigneur de la guerre quelque part dans le tiers monde.