Vertaling van "because it seems absolutely contradictory " (Engels → Frans) :

I would like my colleague to explain this to me because he seems to be the one who has the absolute truth, today, in the House.
Je voudrais que mon collègue me l'explique, lui qui semble être le détenteur et le dépositaire des vérités absolues aujourd'hui à la Chambre.

Senator Lewis: Yes, but it is not the Customs officer who would have to make sure of that under this bill, because this seems to say absolutely that the Customs officer may detain the person.
Le sénateur Lewis: Oui, mais ce n'est pas l'agent des douanes qui serait chargé de cette responsabilité en vertu du projet de loi, puisque ce dernier laisse entendre que l'agent des douanes peut garder la personne en détention.

I know he has because clause 11 undoes all the good clause 6 brings forward. It is an absolutely contradictory piece of legislation.
Ce texte législatif est absolument contradictoire.

There was once a minimum sentence for auto theft, and because it seemed too harsh for joyrides, the government came up with a bizarre-sounding charge: taking a vehicle without the owner's permission with the intent to deprive the owner of it “temporarily or absolutely”.
Il y a déjà eu une peine minimale pour le vol d'auto, et comme elle paraissait trop élevée pour les joyrides, on a dû inventer cette accusation bizarre: prendre une voiture automobile sans la permission du propriétaire dans l'intention de le priver « temporairement ou absolument » de son bien.

You speak on the one hand about flexibility and on the other about WTO rules. I am sorry but the two terms are absolutely contradictory, because they would require restructuring and we know very well that restructuring causes greater poverty in these countries.
Vous parlez d’un côté de flexibilité et de l’autre de règles de l’OMC – je suis désolée, ces deux termes-là sont absolument contradictoires, car ils demandent des mises à niveau et, aujourd’hui, les mises à niveau, ont le sait très bien, entraînent un appauvrissement de ces pays-là.

I draw your attention to this issue because it seems absolutely contradictory and opposed to our own interests and needs.
J’attire l’attention sur cet aspect car il me semble absolument contradictoire et contraire à nos propres intérêts et nécessités.

In fact, they may be recognized as refugees in Canada because of those trumped up charges. It seems completely contradictory, then, for us to say we've recognized that they need our protection because they've been falsely charged with serious offences in their home country, but because of those charges we're not going to allow them to become citizens.
Il nous semble alors totalement contradictoire de reconnaître qu'ils ont besoin de notre protection puisqu'ils ont été faussement inculpés de délits graves dans leur pays d'origine, mais comme il y a eu inculpation, de refuser de leur accorder la citoyenneté.

As a Spanish Member of the European Parliament and as Socialist coordinator in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, this case falls within my competence, and to some extent I am obliged to raise the matter, because it seems to me absolutely shameful that seven months after the president of the Spanish Supreme Court sent a petition to this Parliament, nobody has even had the courtesy to reply to him.
En tant que député espagnol au Parlement européen et en tant que coordinateur socialiste au sein de la commission des affaires juridiques, il s'agit de l'une de mes prérogatives et, d'une certaine manière, d'une obligation, car je trouve absolument honteux que sept mois après que le président du Tribunal suprême d'Espagne a adressé à ce Parlement une commission rogatoire, l'on n'ait pas eu l'obligeance de lui répondre.

It is disproportionate because Ireland seemed rather like the good pupil in the European classroom and its level of inflation, which, at the end of the day, really is fairly low in absolute terms, does not threaten to destabilise the whole eurozone.
Disproportionnée, parce que l'Irlande apparaît plutôt comme un bon élève de la classe européenne et que son inflation, finalement assez faible en valeur absolue, ne risque pas de déséquilibrer l'ensemble de la zone.

I honestly hope it is temporary because otherwise it really would seem contradictory to allow such a situation to continue.
J'espère que c'est le cas, parce qu'il me semblerait vraiment contradictoire de maintenir une telle situation.