Traduction de «because he beats » (Anglais → Français) :

What if Hell's Angels organizers or the real Hell's Angels grab some kids off the street and say “Wear this jacket with Hell's Angels on it?” The kid is going to wear the jacket because he is going to know that if he does not wear the jacket he is going to be beat up and then he is going to be arrested by the police.
Qu'arrivera-t-il si les chefs des Hell's Angels ou si de véritables Hell's Angels saisissent un jeune dans la rue et l'obligent à porter une veste arborant le symbole des Hell's Angels? Le jeune va porter la veste de crainte de se faire battre et il va se faire arrêter par la police.

The Supreme Court acquitted someone because he was drunk when he beat a crippled woman in a wheelchair nearly to death and assaulted her sexually.
La Cour suprême a acquitté un individu sous prétexte qu'il était ivre au moment où il a agressé sexuellement et pratiquement battu à mort une infirme en chaise roulante.

Because of this, he beat the world record in the wheelchair division of the Boston Marathon by two seconds.
Cette détermination lui a permis de battre le record mondial dans la catégorie fauteuil roulant du marathon de Boston par deux secondes.

I have the impression that what we are seeing reflects the attitude of a female character from a Spanish novel who, convinced that she lives under the absolute authority of her husband, is happy because he beats her ‘no more than usual’.
J'ai le sentiment que nous adoptons l'attitude de la femme qui, dans un roman espagnol, est convaincue d'être soumise à l'autorité absolue du mari et se réjouit car le sien ne la frappe "pas plus que d'habitude".

Quite recently, militiamen in Moscow beat up an ex-astronaut, purely because he had a Chechen-sounding surname.
Assez récemment, des miliciens ont passé à tabac un ancien astronaute à Moscou, simplement parce qu’il avait un nom de famille à consonance tchétchène.

He was killed because he was gay. We learned just recently, and tragically, that those who have been charged with this crime were young offenders from my home community of Burnaby, high school students in Burnaby who beat a man to death because he was gay.
Nous avons appris tout récemment et tragiquement que ceux qui étaient accusés du crime étaient de jeunes contrevenants de ma propre collectivité, Burnaby, des étudiants du secondaire de Burnaby qui ont battu un homme à mort parce qu'il était gai.

It was there that I learned that Louis was a good cribbage player, because he always beat me.
C'est là que j'ai appris que Louis était un bon joueur de crible, car il m'a toujours battu.