Traduction de «acquitted someone because » (Anglais → Français) :

The Supreme Court acquitted someone because he was drunk when he beat a crippled woman in a wheelchair nearly to death and assaulted her sexually.
La Cour suprême a acquitté un individu sous prétexte qu'il était ivre au moment où il a agressé sexuellement et pratiquement battu à mort une infirme en chaise roulante.

Notwithstanding the cases of Marshall, Milgaard, and Morin, who were found not guilty because of DNA testing, say that this advanced technology, whatever it is, then in fact acquits someone who is in fact really guilty.
Indépendamment des cas Marshall, Milgaard et Morin qui ont été trouvés non coupables grâce à une analyse génétique, qu'arriverait-il si cette technologie de pointe, quelle qu'elle soit, permettait en fait d'acquitter quelqu'un qui est coupable.

People were surprised that someone could be acquitted of murder because of battered wife syndrome.
Les gens étaient surpris qu'on puisse être acquitté d'un meurtre en raison du syndrome de la femme battue.

It is defined as a defence allowing someone accused of a criminal offence to be acquitted or get a reduced sentence because of circumstances surrounding the action in question.
Elle est définie comme suit: «C'est un moyen de défense qui permet à une personne, ayant commis une infraction criminelle, d'être acquittée ou d'obtenir une diminution de peine en raison des circonstances entourant son geste».

Full mutual recognition as envisaged to be achieved among EU Member States would have to be based on the principle that a decision taken by no matter which authority in the EU fully deals with the issue and that no further decision needs to be taken at all, i.e. the principle of exhaustion. In other words, if someone was convicted or acquitted [14] for a criminal offence committed in Member State A, he should not be prosecuted for the same facts, however they may be qualified, in Member State B, even if Member State B has jurisdiction over the facts (because e.g. the person in question is a national of Member State B) and even if in Member State B, a different judgement could have been pronounced (e.g. because the offence in question can be punished by longer deprivation of liberty).
En d'autres termes, lorsqu'une personne a été condamnée ou acquittée [14] pour un délit commis dans un État membre A, elle ne peut être poursuivie pour les mêmes faits, quelle que soit leur qualification, dans l'État membre B, même si l'État membre B est compétent pour juger des faits (par exemple, parce que la personne en question est un ressortissant de l'Etat membre B) et même si un jugement différent aurait pu être rendu dans l'État membre B (par exemple, parce que le délit en question peut être puni par une peine de privation de liberté plus longue).