Traduction de «happy because he beats » (Anglais → Français) :

I heard the general was not too happy, because he could go wherever he wanted before, but now he may have to ask permission from the Nunavut government before he can engage in any military exercises within the community.
J'ai entendu dire que le général n'est pas très content, parce que s'il pouvait aller où il le voulait avant, maintenant il doit demander l'autorisation du gouvernement du Nunavut pour effectuer des manoeuvres militaires.

In licensing decisions involving six applicants, five will be unhappy because they did not win, and the winner may not be all that happy because he may not like the conditions.
Quand nous rendons une décision et accordons une licence que six entités avaient demandée, cinq candidats sont nécessairement mécontents parce qu'ils n'ont pas gagné, et le gagnant n'est pas nécessairement entièrement heureux lui-même parce qu'il n'aime peut-être pas les conditions.

The taxpayer would be very happy because he's going to have $750 in his pocket, but it would be much harder for the provinces to balance their budgets, because we've just shorted them.
Le contribuable sera très content, car il aura 750 $ de plus. Cependant, il serait beaucoup plus difficile pour les provinces d'équilibrer le budget, car le gouvernement fédéral leur aura versé moins de recettes.

I have the impression that what we are seeing reflects the attitude of a female character from a Spanish novel who, convinced that she lives under the absolute authority of her husband, is happy because he beats her ‘no more than usual’.
J'ai le sentiment que nous adoptons l'attitude de la femme qui, dans un roman espagnol, est convaincue d'être soumise à l'autorité absolue du mari et se réjouit car le sien ne la frappe "pas plus que d'habitude".

The bricklayer, the semi-skilled trade worker, is going to be very happy because he's probably going to make more in Canada than he's making in Portugal, South America, or whatever.
Le briqueteur, le travailleur semi-spécialisé, va être très heureux car il va sans doute gagner plus d'argent au Canada qu'il n'en gagne au Portugal, en Amérique du Sud, ou autre.

I am sure Mr Heaton-Harris is really happy about it, but I hate to tell him that I am very happy with his proposal, because he gave a lot of money to the PRINCE programme.
Je suis certain que cela fait très plaisir à M. Heaton-Harris, mais je suis quant à moi au regret de lui dire que sa proposition me ravit, car il a accordé des fonds importants au programme PRINCE.

He is very happy because he is interested in marine biology and he cites that there is lots of algae on the island.
Larry est très heureux d'y habiter parce qu'il s'intéresse à la biologie marine et qu'il y a beaucoup d'algues autour de l'île.

I was happy to vote for the future President of the Commission, not because he is from the beautiful country of Portugal, but because he presented a vision worthy of support.
J’étais heureux de voter pour le futur président de la Commission, non parce qu’il est originaire de ce beau pays qu’est le Portugal, mais parce qu’il a présenté une vision digne de notre soutien.