Traduction de «because farmers cannot grow » (Anglais → Français) :

If the CWB refuses to change, it will soon find itself without feed barley to export, because farmers cannot grow feed barley for those prices.
Si la CCB refuse de changer, elle se trouvera rapidement sans orge de provende à exporter parce que les agriculteurs ne peuvent pas produire de l'orge fourragère à ces prix.

Fast-growing wood, in particular, needs a changed approach because farmers have to tie up land for several years and at least 4 years must pass before the first harvest.
La culture d’essences forestières à croissance rapide, en particulier, appelle un changement d’approche car les agriculteurs doivent, dans ce cas, réserver leurs terres pendant plusieurs années et attendre au moins 4 ans avant la première récolte.

We are seeing small businesses start up that are aggregating the local farm products and then bringing those into the centres, because the farmers cannot grow and distribute.
On voit de petites entreprises qui regroupent les produits agricoles locaux et les apportent dans les centres, parce que les agriculteurs ne peuvent pas à la fois cultiver et distribuer.

That represents 800,000 individuals making up 1 million convictions for what is substantially a benign plant which has been on this planet for 8,000 years and is used in every culture except the northern Inuit culture because it cannot grow there.
On parle ici de 800 000 personnes jugées coupables plus d'un million de fois d'avoir utilisé ce qui est essentiellement une plante bénéfique qui pousse sur cette planète depuis 8 000 ans et qui est utilisée par toutes les cultures, sauf la culture inuit du Nord parce qu'il n'en pousse pas là-bas.

Mr. Speaker, grain bins across the Prairies are bursting at the seams, because farmers cannot get their grain to market, and they are being forced to sell at fire-sale prices, as low as $4 a bushel.
Monsieur le Président, dans les Prairies, les cellules à grain débordent parce que les producteurs n'arrivent pas à écouler leurs céréales sur le marché. Ils sont donc forcés de vendre le grain à des prix dérisoires, parfois aussi bas que 4 $ le boisseau.

Were you aware, Commissioner that at present European dairy-farmers are having to go to countries like Canada or the United States to buy dairy cows because they cannot find cattle to buy in the Community market?
Saviez-vous, M. le Commissaire, qu'aujourd'hui, les producteurs laitiers européens doivent aller dans des pays comme le Canada ou les États-Unis pour acheter leurs vaches laitières, car ils ne peuvent plus trouver de bétail sur la marché communautaire?

Of course in a drought the farmers cannot grow alternative crops.
Bien sûr, en cas de sécheresse, les agriculteurs ne peuvent pas faire pousser des cultures alternatives.

Hundreds of thousands of cattle have been squashed into stalls in Europe for months because farmers cannot find anyone to buy their old livestock.
Des centaines de milliers de bovins s'accumulent depuis des mois dans les étables d'Europe, les éleveurs ne trouvent pas d'acheteurs pour leurs vaches âgées.

Perhaps the Commission could get used to the following version: in view of the “low world market prices caused by dumping”, because otherwise we risk creating the impression that the agricultural pricing system within the EU is pitched too high. No, it is too low on the world market because farmers cannot produce at this price.
Peut-être la Commission pourrait-elle s'habituer à parler "des prix poussés vers le bas par le dumping sur le marché mondial" car, sinon, nous éveillons l'impression que le système des prix agricoles est trop élevé au sein de l'UE. Non, il est trop bas sur le marché mondial car on ne peut produire à ce prix.

In Angola, 25 per cent of the food production capacity is lost because farmers cannot get into the fields.
En Angola, on perd 25 p. 100 de la production alimentaire parce que les agriculteurs sont incapables d'aller travailler dans les champs.