Vertaling van "lost because farmers " (Engels → Frans) :

On the Prairies, I can talk about the Canadian Wheat Board and the hundreds of small prairie farmers who will be lost because of the government's policy decision, which will benefit the rich, I would argue.
Dans les Prairies, je songe à la Commission canadienne du blé et aux centaines de petites exploitations agricoles qui disparaîtront à cause de la politique du gouvernement qui, à mon sens, profitera aux riches.

The middleman won; the small farmer lost, because of the monopoly powers of the board.
Les intermédiaires ont gagné et les petits agriculteurs ont perdu en raison du monopole de la commission.

In the meantime, we're well aware of the millions of dollars of farmers' money—I repeat, farmers' money—that have been lost because of the Wheat Board's poor risk management practices.
Dans l'intervalle, nous sommes bien conscients du fait que l'argent des cultivateurs — je le répète, c'est l'argent des cultivateurs — perdu en raison des piètres pratiques de gestion des risques de la Commission du blé se chiffre à des millions de dollars.

Through the action we are taking, I believe that we are going against the real needs of farmers and the action that they in fact require: namely, to help these businesses to emerge from a situation of subordination to processing and marketing, because the other fact – and I am just finishing – is that the agricultural companies have lost income share over the last two or three years, to the benefit of the transformation of the marketing industry.
Je pense que les mesures que nous sommes en train de prendre vont à l’opposé des véritables besoins des agriculteurs et des mesures qu’ils demandent. En effet, ce que souhaitent ces entreprises, c’est que nous les aidions à briser ce lien de subordination vis-à-vis du secteur de la transformation et de la distribution, parce que ce qui se passe également - je termine - c’est que les entreprises agricoles ont perdu une grande partie de leurs revenus au cours des deux ou trois dernières années, au bénéfice de la transformation de l’industrie de distribution.

We should look at all the money that farmers have lost because of the government.
Qu'on regarde donc tout l'argent qu'il a fait perdre aux agriculteurs.

If bulky manuals are needed in order to understand this Regulation, if a ‘helpdesk’ is needed to come to the daily rescue of those officials who are lost in the maze of its procedures and if businesses, institutes, organisations, small farmers and Europeans cannot take advantage of all of the subsidies or participate in all of the markets, then it is quite simply because the Financial Regulation is based on the fundamental philosophical principle running throughout European integration: the smoke and mirrors principle which, in 1905, the Italian financier Puviani called the financial illusions principle and which consists of using complexity to hide the truth – the European truth in this case.
S’il faut des manuels volumineux pour comprendre ce règlement, s’il a fallu créer un «bureau d’aide» pour venir chaque jour assister des fonctionnaires perdus dans le dédale de ses procédures, si les entreprises, les instituts, les organisations, les paysans, les citoyens ne peuvent pas bénéficier de la totalité des subventions ni participer à tous les marchés, c’est tout simplement que le règlement financier repose sur le principe philosophique fondamental qui traverse toute la construction européenne: le principe du fumigène, que le financier italien Puviani appelait, en 1905, le principe des illusions financières, consistant à masquer la vérité, européenne ici, derrière la complexité.

In Angola, 25 per cent of the food production capacity is lost because farmers cannot get into the fields.
En Angola, on perd 25 p. 100 de la production alimentaire parce que les agriculteurs sont incapables d'aller travailler dans les champs.

Secondly, has the UK Government applied for compensation, because it should be doing so on behalf of the British farmers who have lost out?
Le commissaire pourrait-il nous dire de quoi il retourne ? Deuxièmement, le gouvernement du Royaume-Uni a-t-il introduit une demande de compensation, comme il devrait le faire au nom des éleveurs britanniques qui sont perdants dans cette affaire ?

The British farmers are in crisis at the moment. GBP 1. 5 billion worth of exports has been lost in the UK because of it.
Les exploitants agricoles britanniques subissent actuellement une crise qui a provoqué la perte d'exportations d'une valeur de 1,5 milliard de livres sterling.