Traduction de «because each and every state wants » (Anglais → Français) :

Therefore, it is extremely important for countries to come to an agreement, and it is not always easy, because each and every state wants to run things.
Il est donc extrêmement important que les pays s'entendent. Ce n'est pas facile pour des pays de s'entendre, parce que chaque parlement tient à être celui qui dirige.

Notwithstanding the best attempts of reactionary forces, both in British Columbia, certain political parties and elsewhere, to describe the terms of the Treaty in inappropriate and misrepresentative terms, the truth is that its contents are fair, just and reasonable, not only because each and every part of the Treaty is defensible but because the very process of its negotiation was transparent, civil and comprehensive in a model of modern governance.
En dépit des tentatives des forces réactionnaires, tant en Colombie-Britannique que de la part de certains partis politiques et autres, pour décrire les termes du traité en termes trompeurs et inappropriés, la vérité est que la teneur du traité est équitable, juste et raisonnable, non seulement parce que chaque partie de ce dernier est défendable, mais également parce que le processus même de négociation a été transparent, civil, et global, un véritable modèle de gouvernance moderne.

Every state wanted to have one of the four-year and one of the six-year senators and every candidate for the senate wanted to be one of the four or six-year senators.
Chaque État voulait avoir un sénateur ayant un mandat de quatre ans et un sénateur ayant un mandat de six ans, tandis que tous les candidats au Sénat voulaient avoir un mandat de quatre ans ou de six ans.

Because each and every country is slowly waking up to the reality that one size does not suit all in the eurozone, and neither now will one citizenship.
Parce que chaque pays réalise lentement qu’une solution unique ne fonctionne pas dans la zone euro, et il en sera de même avec une citoyenneté unique.

We could not protect any Canadians because each and every one of us is part of some minority.
Le Canada est une nation formée de minorités.

(a) On the one hand, all films need preserving irrespective of their nature, quality and commercial success, because each and every of them constitutes a unique element of the county's historical and cinematographic memory.
a) D'une part, tous les films nécessitent une préservation, quels que soient leur nature, leur qualité et leur succès commercial, parce que chacun d'entre eux constitue un élément unique de la mémoire historique et cinématographique d'un pays.

The Member States were sovereign, there was no Community law, and each and every state could escape scrutiny by insisting on its own sovereignty.
Les États membres étaient souverains, il n’existait pas de législation communautaire et chaque État pouvait échapper aux contrôles en insistant sur sa propre souveraineté.

I am therefore at a complete loss to explain the origin of this discussion because if a Member State wants to help out another Member State or a third country in some way and wants to carry out cultural projects in this Member State, then this is a matter for the Member State and the Union should not interfere.
Je ne m’explique donc pas du tout comment cette discussion a pu voir le jour, car si un État membre souhaite venir en aide d’une manière ou d’une autre à un autre État membre ou à un État tiers ou y mener des projets culturels, cela ne concerne que cet État membre, et l’Union n’a pas à s’en mêler.

I therefore believe that it is vital for Mrs Jöns’ work to follow this same path, because each and every one of us will benefit from it.
Je pense qu’il est donc fondamental que le travail de Mme Jöns se poursuive dans cette voie car nous en bénéficierons tous et toutes.

In other words, there is a legal control over the decision of a policeman to wiretap a conversation because each and every one of us has a right to privacy.
Autrement dit, la justice exerce un contrôle sur la démarche du policier qui veut enregistrer une conversation téléphonique, parce que nous avons tous le droit à la protection de notre vie privée.