Vertaling van "conversation because each " (Engels → Frans) :

Each play different roles with respect to either procurement or small and medium-sized business, but we're looking forward to continuing our conversation with these departments because of the roles they play.
Ces ministères jouent des rôles différents pour ce qui est des acquisitions ou des petites et moyennes entreprises, mais nous comptons poursuivre notre conversation avec leurs représentants à cause de leurs rôles respectifs.

In other words, there is a legal control over the decision of a policeman to wiretap a conversation because each and every one of us has a right to privacy.
Autrement dit, la justice exerce un contrôle sur la démarche du policier qui veut enregistrer une conversation téléphonique, parce que nous avons tous le droit à la protection de notre vie privée.

Is it to be the case, merely because he has held conversations, and conversations he has interpreted wrongly, that the freedom of action of each Member of this House is to be restricted?
Est-ce que, parce qu’il a des conversations, qu’il interprète d’ailleurs fallacieusement, la latitude d’action de chaque membre de cette chambre serait limitée?

Whereas Regulation (EEC) No 3813/92 provides for application of the agricultural conversion rate to express in national currencies agricultural prices and amounts fixed in ecus; whereas, because of the existence of financial limits laid down for the implementation of the annual plan for the supplies based on conversion rates on 1 October, the agricultural conversion rate applicable on that date should in order to preserve the resources allocated to each Member State, be used to determine the volumes of products made available from intervention and to convert costs relating to supplies under the scheme in question;
considérant que le règlement (CEE) n° 3813/92 prévoit l'application du taux de conversion agricole pour exprimer en monnaies nationales les prix et montants agricoles fixés en écus; que, en conséquence de l'existence de limites financières établies pour le plan annuel d'exécution des fournitures fondées sur le taux de conversion du 1er octobre, il est nécessaire, pour préserver les ressources allouées à chaque État membre, d'utiliser le taux de conversion agricole applicable à la même date pour déterminer les volumes de produits d'intervention et pour convertir les frais afférents aux fournitures dans le cadre du régime en cause;

In the short time I have been here, each supplementary estimate and Main Estimate has been different, in the sense that each one has tried to build upon the conversations and the input that we have had with this committee, in particular, because this committee takes a great interest in it and we appreciate that very much.
Je suis ici depuis peu de temps, et chaque budget supplémentaire et chaque budget principal des dépenses a été différent, en ce sens qu'ils ont tous tenté de tenir compte des conversations avec votre comité et de votre contribution, en particulier, parce que votre comité est très intéressé et que nous l'apprécions beaucoup.