Traduction de «battle in which quebec soldiers valiantly » (Anglais → Français) :

This is a battle in which Quebec has played a lead role, as it was the first to enact legislation incorporating sexual orientation among the illegal grounds for discrimination.
D'ailleurs, c'est un combat où le Québec est à l'avant-garde ou a été à l'avant-garde, puisqu'il a été le premier à adopter une législation visant à incorporer l'orientation sexuelle comme motif de discrimination.

As well, the unit, as it prepares for an operation, will go through the individual battle task standards, which every soldier and leader has to pass before he or she is entitled to move on to the next level of training or deployment.
Quand une unité se prépare pour des opérations, elle passe aussi par la formation sur les normes individuelles d'aptitude au combat, que chaque soldat et chaque dirigeant doit réussir avant de passer au niveau suivant de formation ou de déploiement.

The year 2012 is particularly significant because it was the year during which the firearms registry was scrapped for ideological reasons and the year during which there was a legal battle to deprive Quebec of the information it had requested.
À cet égard, 2012 revêt une importance toute particulière puisque cette année est marquée par l'abolition idéologique du registre des armes à feu et par un combat juridique pour priver le Québec des données qu'il réclame.

In that sense, the battle in which Quebec soldiers valiantly took part had a much greater impact than those who gave their lives might have thought.
En ce sens, la bataille à laquelle ont vaillamment participé des soldats québécois a eu un impact beaucoup plus important que ne l'auraient pensé ceux qui y ont laissé leur vie.

Of crucial importance in realising the Headline Goal 2010 will be the complete development of the “battle groups” concept which foresees the deployment of numerous stand alone groups of forces of up to 1,500 soldiers prepared for high-intensity military operations.
Aura une importance cruciale pour la réalisation de l'objectif global 2010 le développement du concept de "groupes de combat" qui prévoit le déploiement de nombreux groupes de forces autonomes comprenant jusqu'à 1 500 soldats préparés à des opérations militaires de haute intensité.

The most shocking of all is the fact that the Israeli police and the army used fragmentation bullets. These are bullets which, upon contact with the body, shatter into dozens of pieces. They are banned internationally, even in battles amongst soldiers; yet they are now used against citizens.
Le fait le plus choquant concerne l’utilisation de balles de fragmentation par la police et l’armée israéliennes ; ces balles, qui explosent dans le corps en dizaines de morceaux et qui sont interdites à l’échelle internationale, même dans les combats opposant des soldats, sont à présent employées contre des civils.

It is very sad to see an MP, his party's official critic for Finance, and a man who has a certain influence in Quebec, or claims to, calling for people to join forces to do battle, calling for Quebec to fight this measure, which he detests, and stating that he will focus all of his energies on hating it.
C'est très attristant de voir un député, qui est le porte-parole officiel de son parti en matière de finances, qui a un certain rayonnement au Québec, ou qui prétend en avoir un, qui appelle à la bataille en rangs serrés, qui appelle le Québec à se battre contre une telle mesure qu'il déteste et qu'il trouve toute son énergie à détester le programme des bourses du millénaire.