Traduction de «individual battle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

1 Canadian Air Division Deputy Provost Marshal - Operations (Battle Task Standards and Individual Combat Skills) [ 1 Cdn Air Div DPM Ops BTS & ICS ]
Grand Prévôt adjoint de la 1re Division aérienne du Canada - Opérations (Normes d'aptitude au combat et techniques de combat individuel) [ GPA 1 DAC Ops NAC TCI ]

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

Battle Studies: ancient and modern battle [ Battle Studies ]
Études sur le combat : combat antique et combat moderne [ Études sur le combat ]

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

battle order | battle deployment | combat deployment
déploiement de combat

main battle tank | tank | armour | battle tank [ MBT | Tk ]
char (1) | tank (2) | char d'assaut (3) [ char ]

managing the work of teams and individuals | planning the work of teams and individuals | plan the work of teams and individuals | teams and individuals work planning
planifier le travail d’équipes et d’individus

deal with individuals' extreme emotions | respond appropriately to individuals' extreme emotions | handle individuals' extreme emotions | respond to individuals' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des individus

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

individual benefits provision | individual provident measure | voluntary insurance scheme | 3rd pillar
prévoyance individuelle | troisième pilier | 3e pilier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dealing now with training, in order to fulfil our mission, the regiment is required to qualify as many personnel as possible on the army-wide individual battle task standards.
Au sujet de l'instruction maintenant, pour remplir sa mission, le régiment doit qualifier le plus grand nombre possible de soldats en vertu des normes individuelles d'aptitudes au combat applicables à l'ensemble de l'Armée de terre.

Specific to the army's road to high readiness training, which is conducted prior to operational deployment such as Afghanistan, all soldiers participate in Individual Battle Task Standards training that includes the application of cultural and language awareness, Law of Armed Conflict, principles of the use of force, reporting criminal behaviour and rules of engagement.
Plus particulièrement, dans le cadre du cheminement vers un niveau de préparation élevé de l'Armée de terre, une formation dispensée avant un déploiement opérationnel, en Afghanistan par exemple, tous les militaires participent à la formation sur la norme individuelle d'aptitude au combat, qui porte notamment sur la sensibilisation aux autres cultures et langues, sur le droit des conflits armés, sur les principes du recours à la force, sur le signalement des comportements criminels et sur les règles d'engagement.

A study on the global burden of disease estimates that mental illness accounts for 15.4% of the disease burden in established market economies, second only to cardiovascular disease (at 18%); [506] nearly as many individuals battle depression as have cardiovascular disease.
Une étude portant sur le fardeau global de la maladie mentale estime qu’elle représente 15,4 p. 100 du fardeau des maladies dans les économies de marché établies, dépassé seulement par les maladies cardiovasculaires (à 18 p. 100); [507] il y a presque autant de personnes qui luttent contre la dépression que celles qui ont des maladies cardiovasculaires.

It is inhuman to make someone like that, an individual, battle against a system at a time when they are sick, at a time when they are as weak as they could possibly be.
Il est inhumain qu’une personne dans cet état soit obligée de se battre contre un système à un moment de sa vie où elle est malade, aussi faible que l’on puisse l’être.

The EU’s task is therefore to join forces with the WHO and individual countries, together with their national health systems, and to make the battle against tuberculosis one of the priorities of development aid to third countries.
Il faut donc que l’UE unisse ses forces à celles de l’OMS et de chaque pays, de concert avec leurs systèmes de santé respectifs, et fasse de la lutte contre la tuberculose l’une des priorités de l’aide au développement apportée aux pays tiers.

We must not tolerate discriminatory and exclusionist stereotypes about individual nations, we must battle with collective guilt.
Nous ne pouvons tolérer les stéréotypes discriminatoires et exclusionnistes à l’égard de nations.

Therefore it is of primary importance that we offer all our assistance and make use of resources at hand in order to provide both joint European authorities as well as each individual country with the necessary tools to go on fighting this battle.
Il est donc indispensable d’apporter toute l’aide possible et d’utiliser toutes les ressources disponibles afin de doter les autorités européennes et les différents pays des outils nécessaires à cette lutte.

Nearly as many individuals battle with depression as have cardiovascular disease.
On compte presque autant de Canadiens aux prises avec la dépression que de Canadiens ayant une maladie cardiovasculaire.

Internal battles are being sparked off in the individual countries over these issues.
Ces thématiques provoquent des batailles internes dans chacun des pays.

The land forces and the militia have an individual battle training standard or warrior training.
Les forces terrestres et la milice ont leurs propres normes d'entraînement au combat ou d'aguerrissement.