Vertaling van "barely went down " (Engels → Frans) :

Senator Angus: I was on this committee at the time the Barings Bank went down in a nanosecond.
Le sénateur Angus : Je faisais partie du comité lorsque la Barings Bank s'est effondrée dans une fraction de seconde.

If you look at the two ridings which make up the region, there is a decrease of nearly 50%, and the unemployment rate in Gaspésie is about the same as it was when.You can refer to 1990-91: the unemployment rate barely went down, but the number of claimants decreased by nearly 50%. Ms. Wilma Vreeswijk: I can't speak to what is happening in those particular ridings, but I can say that several factors may affect a person's eligibility.
Si vous regardez les deux comtés qui touchent une région, il y a là une diminution de presque 50 p. 100, et le taux de chômage en Gaspésie est à peu près le même qu'il était au moment.Vous pouvez regarder 1990-1991: le taux de chômage n'a pratiquement pas diminué, mais le nombre de bénéficiaires a diminué de près de 50 p. 100. Mme Wilma Vreeswijk: Je ne peux pas répondre sur ce qui se passe dans ces comtés-là, mais je peux vous dire qu'il y a plusieurs facteurs qui peuvent affecter l'accès.

' He then said, ``The only problem is the satellites went down last week just at the end of planting, and I could barely get my crop in'.
Il a ensuite ajouté : « Le seul problème, c'est que les satellites sont tombés en panne la semaine dernière juste à la fin des semailles et j'ai eu bien du mal à terminer ma tâche».