Traduction de «could barely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

catch the ball bare-handed [ catch the ball with the bare hand | field the ball bare-handed | field the ball with the bare hand ]
attraper la balle de la main nue [ capter la balle de la main nue | saisir la balle de la main nue ]

bare-root planting [ bare-rooted planting | naked-root planting | naked rooted planting | bare root planting ]
plantation à racines nues [ plantation en racines nues ]

bare booth | bare stand | non-equipped stand | unequipped stand
stand non équipé | stand nu

bare-root planting | bare-rooted planting | naked-root planting | naked-rooted planting | open-root planting | open-rooted planting | open-rooting planting
plant à racines nues

bare owner | bare proprietor | naked owner
nu propriétaire | nu-propriétaire

under bare poles | under bare masts
à sec | à sec de toile

mini-PC | bare bone PC | bare bone | barebone
mini-PC | PC miniature | mini-boîtier de PC | mini-boîtier

Baree [ Bare'e ]
bare'e

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

bare copper conductor
conducteur en cuivre nu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They asked him questions about himself in the hope of locating a family, but he could barely speak.
Les soldats lui posent des questions dans l'espoir de retrouver sa famille, mais il pouvait à peine parler.

After the military inventions led by the Americans against Iraq, Afghanistan and other regions, we found ourselves in an era of ever-increasing crises and the prospect of even talking about nuclear disarmament could barely be dreamed or hoped of.
Après les interventions militaires dirigées par les Américains contre l’Irak, l’Afghanistan et d’autres régions, nous nous sommes retrouvés dans une ère de crises sans cesse croissantes et nous pouvions à peine envisager la seule perspective de parler du désarmement nucléaire.

The idea that democracy is not compatible with certain peoples or geographical regions is a huge lie which even the most complacent realpolitik could barely countenance.
L'idée selon laquelle la démocratie n'est pas compatible avec certains peuples ou certaines régions est un mensonge énorme que même la realpolitik la plus suffisante pourrait à peine admettre.

– (DE) Madam President, I also had the impression that Mr Evans and Mrs Gil could barely contain their enthusiasm for their group presidents.
- (DE) Madame la Présidente, j’ai eu moi aussi l’impression que M. Evans et Mme Gil pouvaient à peine contenir leur enthousiasme vis-à-vis de leurs présidents de groupe.

Public projects, such as road building, could barely be implemented in good time.
Des travaux publics, comme la construction de routes, ne pourraient plus guère s'effectuer selon le calendrier prévu.

These soldiers almost failed to leave because the old Hercules aircraft used to transport them could barely make it off Canadian runways.
Ces soldats ont d'ailleurs failli ne pas partir car les vieux appareils Hercules utilisés pour leur transport pouvaient à peine décoller des pistes d'envol canadiennes.

The so-called analysis of the event wafting out of all the ivory towers west of our island could barely contain a content for coal miners, the whole tribe of poor cousins east of the Gaspé.
La prétendue analyse de l'événement venue de toutes les tours d'ivoire situées à l'ouest de notre île ne parlait presque pas des mineurs de charbon, toute la tribu des cousins pauvres à l'est de Gaspé.

We had adult education, kids and adults learning together, grandparents who could barely read learning with grandchildren.
Il y avait l'éducation aux adultes, des enfants et des adultes qui apprenaient ensemble, des grands-parents qui savaient à peine lire qui apprenaient avec leurs petits-enfants.

It should be noted that for many years, seating arrangements in the Chamber were a constant source of complaint as backbenchers could barely hear the proceedings.
Il convient de noter que, pendant de nombreuses années, les simples députés se sont continuellement plaints de la disposition des sièges à la Chambre, car ils pouvaient à peine entendre les interventions.