Traduction de «barcelona process whose three chapters » (Anglais → Français) :

At the Paris Summit for the Mediterranean (13 July), the Heads of State or Government of the ‘Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ stated that this Process would build on the acquis of the Barcelona Process, whose three chapters (political dialogue, economic cooperation and free trade, and human, social and cultural dialogue) continue to remain at the heart of Euro-Mediterranean relations.
Lors du Sommet de Paris pour la Méditerranée (13 juillet), les Chefs d'Etat et de Gouvernement du « Processus de Barcelone :Union pour la Méditerranée » ont indiqué que celui-ci s'appuierait sur l'acquis du processus de Barcelone, dont les trois volets (dialogue politique, coopération économique et libre-échange, et dialogue humain, social et culturel) restent toujours au centre des relations euro méditerranéennes.

The "Economic and Financial Partnership" chapter of the Barcelona Process identifies three objectives: firstly, the creation of a Free Trade Area between the EU and the Mediterranean partner countries, secondly, support for economic transition towards a free trade area and thirdly encouraging investment.
Le chapitre consacré au "partenariat économique et financier" du processus de Barcelone identifie trois objectifs: premièrement, la création d'une zone de libre-échange entre l'UE et les pays méditerranéens partenaires; deuxièmement, une assistance à la transition économique vers cette zone de libre-échange et, troisièmement, l'aide à l'investissement.

I am thinking of our partners who were disappointed in the Barcelona process, whose grievances we need to listen to so that we can restart Euro-Mediterranean and, more generally speaking, Euro-Arab relations.
Je pense à nos partenaires déçus du processus de Barcelone, dont nous devons entendre les griefs pour relancer sur de nouvelles bases les rapports euro-méditerranéens et, plus généralement, euro-arabes.

Suppose that there would be support for a third group, besides the first group of candidate countries and countries with Stabilization and Association Agreements and a second group of countries in the Barcelona process and three CIS-countries.
À supposer qu'en sus du premier groupe de pays candidats et de pays avec lesquels des accords de stabilisation et d'association ont été conclus et d'un deuxième groupe de pays parties au processus de Barcelone ainsi que de trois pays de la CEI, un troisième groupe puisse bénéficier d'une assistance, il faudrait pour le troisième groupe produire des données factuelles permettant de conclure à des effets quantifiables, sur l'économie de l'UE, de l'octroi d'une AMF.

By its very nature, the Barcelona Process constitutes a unique political project, combining bilateral and regional levels of political, economic and social dialogue as well as opportunities of interaction, bridges and confidence-building among peoples. Therefore the overall philosophy of the project is an acquis in itself that ought to be preserved and whose political potential needs to be further enhanced and more result-oriented.
Par sa nature même, le processus de Barcelone est un projet politique unique, qui établit un dialogue politique, économique et social aux niveaux bilatéral et régional, tout en permettant des échanges, la création de liens et l'instauration d'une confiance entre les peuples. Par conséquent, la philosophie générale qui sous-tend le projet constituant un acquis en soi, qu'il y a lieu de préserver et d'exploiter davantage sur le plan politique en privilégiant les résultats.

Foreign Ministers will discuss all three chapters of the Barcelona Process (political and security; economic and financial; and social, cultural and human).
Les Ministres des Affaires étrangères traiteront des trois volets du Processus de Barcelone -politique et sécurité; économique et financier; enfin social, culturel et humain.

It brought together specialists from Europe and the Mediterranean who provided in-depth assessments of the progress registered to date in each of the three chapters of the Barcelona process.
Ce séminaire a réuni des spécialistes européens et méditerranéens qui ont fourni des évaluations approfondies des progrès enregistrés à ce jour dans chacun des trois chapitres du Partenariat euro-méditerranéen.

The Committee considered that the list constituted a firm basis for implementing the Barcelona process over the next six months, whilst fully respecting the global nature of the approach agreed at Barcelona and ensuring a proper balance between the three chapters.
Le comité a estimé que cette liste constituait une base solide pour la mise en oeuvre du processus de Barcelone au cours des six prochains mois en respectant pleinement le caractère global de l'approche convenue à Barcelone et en assurant un équilibre adéquat entre les trois volets du partenariat.

ANNEX ONE YEAR AFTER BARCELONA AGENDA OF THE EURO-MEDITERRANEAN PARTNERSHIP SINCE NOVEMBER 1995 MEETING OF THE EURO-MEDITERRANEAN COMMITTEE FOR THE BARCELONA PROCESS The Committee is composed of Directors of the Ministries of Foreign Affairs of the 27 Partners and of the European Commission. It coordinates and prepares all the activities of the Barcelona process. On 16-17 April 1996, in Brussels On 3-4 June 1996, in Rome On 9 October 1996, in Brussels On 20 November 1996, in Brussels POLITICAL AND SECURITY ASPECTS The aim of these meetings was to develop the political and security Chapter of the Barcelona Declaration, the objective of which is to define a common area of peace and stability.
ANNEXE UN AN APRES BARCELONE AGENDA DU PARTENARIAT EURO-MEDITERRANEEN DEPUIS NOVEMBRE 1995 REUNIONS DU COMITE EURO-MEDITERRANEEN DU PROCESSUS DE BARCELONE Compose des Directeurs des Ministeres des Affaires Etrangeres des 27 partenaires et de la Commission europeenne, le Comite coordonne et prepare toutes les activites decoulant du processus de Barcelone: Les 16-17 avril 1996, a Bruxelles Les 3-4 juin 1996, a Rome Le 9 octobre 1996, a Bruxelles Le 20 novembre 1996, a Bruxelles ASPECTS POLITIQUES ET DE SECURITE Le but de ces reunions a ete de developper le volet politique et de securite de la Declaration de Barcelone, dont l objectif est de definir un espace commun de paix et de stabilite.