Vertaling van "banning phosphorus outright would " (Engels → Frans) :

Banning phosphorus outright would seem to unnecessarily and unduly punish an industry that is already adapting to address our concerns.
L'interdiction pure et simple du phosphore semble inutile et pénaliserait indûment une industrie qui est déjà en train de s'adapter pour tenir compte de nos préoccupations.

We are behind the ball in terms of addressing some very serious concerns. I would hope that we will be able to act on that immediately, with the kind of incentive the House has received from the member for Drummond to get on with this debate and given my sense that there appears to be widespread consensus in the Chamber for actually legislating an outright ban of human cloning.
J'espère que nous pourrons agir immédiatement en profitant de l'occasion que nous donne la députée de Drummond de débattre du problème, vu qu'il semble se dégager un large consensus à la Chambre en faveur d'une loi interdisant carrément le clonage humain.

An outright ban on the use of cyanide in mining would mean that the gold mines in Europe, including Sweden, would have to close.
Une interdiction totale de l'utilisation de cyanures dans l'exploitation minière entraînerait la fermeture des mines d'or européennes, notamment en Suède.

To ban them outright, whether now or after a transitional period of four years – which is what the rapporteur proposes – would be going too far.
Les interdire purement et simplement, avec ou sans période transitoire de quatre ans - comme le propose le rapporteur - serait une mesure trop radicale.

Those who would like to ban cloning outright but are unable to achieve this are putting so many obstacles and barriers in its way that research will be completely stifled.
Ceux qui voudraient interdire purement et simplement le clonage mais n’y parviennent pas multiplient les obstacles et les entraves au point d’étrangler complètement la recherche.

Would it not perhaps be more consistent if we did not deal with these matters at all but simply proclaimed an outright ban?
Ne serait-il pas plus conséquent de ne pas traiter ce problème et de dire tout simplement : interdiction !

The Financial Post said at one time that the vagueness of the wording of the replacement worker provision has business worried, and the limited ban, in effect, would turn into an outright ban, which would unfairly interfere with a company's right to operate during a strike.
Le Financial Post a dit à un moment donné que le manque de précision du libellé de la disposition concernant les travailleurs de remplacement inquiétait les entreprises et que l'interdiction limitée se transformerait en une interdiction absolue qui entraverait indûment le droit d'une compagnie de continuer à fonctionner durant une grève.

If the government truly believes that why would it not just outright ban it, ban the use of MMT in Canada instead of simply banning the transportation of it?
Si le gouvernement croit vraiment que c'est le cas, pourquoi n'interdit-il pas carrément le MMT au lieu d'en interdire simplement son transport?

I would prefer to see that phoney poll published with the qualification: " No methodology available," than to ban outright the publication of that poll.
Je préférerais que ce pseudo-sondage soit publié avec la réserve: «aucune indication sur la méthodologie», plutôt que d'être interdit de publication.