Traduction de «banks actually came » (Anglais → Français) :

Our selection of a limited-purpose credit card bank in the U.S. as a corporate platform to pursue business was based on the particulars of the U.S. business case, including the fact that we actually came out of a commercial bank several years ago.
Nous avons choisi d'exercer nos activités aux États-Unis en tant que banque émettrice de cartes de crédit à buts limités à cause des caractéristiques particulières du marché américain, notamment le fait que nous nous sommes détachés d'une banque commerciale il y a plusieurs années.

It wasn't the bank that said, I'm going to go bankrupt; it was the Canadian government and the taxpayers that actually came to the rescue.
Ce n'est pas la banque qui a déclaré qu'elle allait faire faillite, ce sont le gouvernement et les contribuables canadiens qui sont venus à son secours.

Our Canadian banks, because of their strength and the way they came through the recession—they actually came through the recession while some other banks didn't—have grown.
Nos banques canadiennes, en raison de leur force et de la façon dont elles ont traversé la récession — elles s'en sont sorties tandis que d'autres banques n'ont pas survécu — et ont connu une croissance.

It's just that it's too bad that the sword of Damocles had to be hanging over the head before the banks actually came forward with such a resolution, to have a bank within a bank designated for small business.
C'est seulement que je trouve dommage que les banques aient attendu que l'épée de Damoclès soit suspendue au-dessus de leur tête avant d'en arriver à une telle résolution, c'est-à-dire à concevoir une banque pour les petites entreprises.

First, my reference to this being a moral debate actually came out of the report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce from June 15, 1999, when it did its examination of Bill C-78.
Premièrement, l'allusion que j'ai faite à un débat moral provient en fait du rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, en date du 15 juin 1999, rapport faisant état de son examen du projet de loi C-78.