Traduction de «bank mergers last fall » (Anglais → Français) :

The Prime Minister said no to bank mergers this fall.
Cet automne, le premier ministre s'y est opposé.

I believe the commission has a good feel for the problems in the airline industry and, as those of you who participated will recall, was most helpful to us when we did our study of the air mergers last fall.
Je crois que la commission a bien saisi les problèmes de cette industrie et, comme se le rappellent ceux d'entre vous qui y avez participé, qu'elle nous a aidé énormément au cours de notre étude sur les fusions l'automne dernier.

Lastly, the introduction of conditional criteria for structural adjustments under the aegis of the IMF and the World Bank, and the weight of reimbursing the debt certainly fall into the category of EU-ACP failures.
Enfin, l'introduction de critères de conditionnalité aux ajustements structurels sous l'égide du FMI et de la Banque mondiale ainsi que le poids du remboursement de la dette sont certainement à verser au dossier des échecs du partenariat ACP-UE.

Because of the general economic situation and the uncertainty of the share markets, there has been a slight fall in the number of company mergers notified since the last quarter of 2001, and this has led overall to stabilisation at a relatively high level.
Depuis le dernier trimestre 2001, on a noté un léger recul du nombre d'annonces de fusions en raison de la conjoncture générale et de l'incertitude qui règne sur les marchés des capitaux, ce qui, dans l'ensemble, a entraîné une stabilisation à un niveau relativement élevé.

C. having regard to the fall in commodity prices over the last few years and the fact that, according to the World Bank, the debt/exports ratio increased from 50.5% in 1975 to 236.9% in 1996,
C. considérant la chute des prix des matières premières au cours des dernières années et le fait que, selon la Banque mondiale, le rapport dette/exportations est passé de 50,5 pour cent en 1975 à 236,9 pour cent en 1996,

Unless they fall under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings(13), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97(14) ("the Merger Regulation"), these agreements are covered by the guidelines.
À moins qu'ils ne relèvent du champ d'application du règlement (CEE) n° 4064/89 du 21 décembre 1989 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises(13), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1310/97(14) ("le règlement sur les concentrations"), ces accords sont régis par les présentes lignes directrices.

Mr. John Solomon: The CFIB undertook a survey prior to the announcement of the bank mergers last fall, in which 64% of their membership opposed the banks merging.
M. John Solomon: La FCEI a fait une enquête avant l'annonce des fusions de banques l'automne dernier et 64 p. 100 de ses membres y étaient opposés.

Senator Oliver: You went on to say that when bank mergers last came up, in 1998, Canadians did not look upon it favourably.
Le sénateur Oliver: Vous avez dit que lorsque la question des fusions bancaires a été examinée la dernière fois, en 1998, les Canadiens ne semblaient pas y être favorables.