Traduction de «balance the budget and stop digging ourselves » (Anglais → Français) :

The NDP is the best party to effectively balance the budget, and we will prepare ourselves for 2015, when we can clean up the mess left by this finance minister.
Le NPD est le meilleur parti pour équilibrer efficacement le budget, et en 2015, nous serons fins prêts à nettoyer le gâchis laissé par le ministre des Finances actuel.

Therefore, we should at least stop pressing for the subsidiary budgets, because the result is that we ourselves no longer have any idea what is happening.
Nous devrions donc au moins arrêter de réclamer des budgets auxiliaires, parce que le résultat est que nous n’avons nous-mêmes plus aucune idée de ce qui se passe.

It took us at least three, probably four, budget cycles before we were able to balance the budget, and we paid an electoral cost in the election of 1997 for balancing that budget (1240) The premier of Ontario has similar difficulty and it will take him time to dig out from his deficit.
Il nous a fallu pas moins de trois, voire quatre cycles budgétaires avant de parvenir à un budget équilibré, et nous en avons payé le prix aux élections de 1997 (1240) Le premier ministre de l'Ontario éprouve le même genre de difficulté et il lui faudra du temps pour sortir de son déficit.

We say the opposite (1240 ) Our first point is to balance the budget and stop digging ourselves into a bigger hole.
Nous disons le contraire (1240) Notre premier objectif consiste à équilibrer le budget et à cesser de nous embourber.

Team Canada may have increased that 2% to 2.1% or maybe 2.05%. However, for the parliamentary secretary to stand up here and claim that these trade missions were the formula for success and have caused this country to be able to dig itself out of the debt hole it was in and to balance the budget is absolutely false and misleading.
Équipe Canada a peut-être porté ce pourcentage à 2,1 p. 100 ou peut-être 2,05 p. 100. Pourtant, le secrétaire parlementaire nous induit en erreur lorsqu'il vient nous dire que ces missions commerciales sont la clé du succès et qu'elles aident le Canada à sortir de l'endettement en lui permettant d'équilibrer sa situation budgétaire.

The Parliamentary Secretary to the Minister of Finance would have us believe that these trade missions added significantly to the economic growth of this country, to the well-being and to the fact that we have dug ourselves out of the fiscal mess by balancing the budget.
Le secrétaire parlementaire du ministre des Finances voudrait nous faire croire que ces missions commerciales ont beaucoup contribué à la croissance économique du Canada et à notre bien-être et qu'elles nous ont permis de sortir du marasme financier en équilibrant le budget.