Traduction de «badly they dealt » (Anglais → Français) :

Ms. Paddy Torsney: The last question relates to the fact that having dealt with all the phone calls, Mr. Kennish, from all those people who dealt with those game cards, I can tell you they are a bad thing.
Mme Paddy Torsney: Ma dernière question porte sur le fait qu'après m'être occupée de tous ces appels téléphoniques, monsieur Kennish, émanant de tous ces gens qui proposent tous ces jeux de cartes, je peux vous dire que c'est une bien mauvaise chose.

We did a review for the Polish Ministry of National Defence for what security environment they were in — history has dealt them a bad hand, of course — and how they can leverage their membership in the alliance to provide for their security.
Les responsables du ministère de la Défense nationale de la Pologne nous ont demandé d'examiner les conditions de sécurité dans la région — l'histoire n'a pas ménagé ce pays, naturellement — et ce qu'ils peuvent faire pour mettre à profit leur participation à l'alliance afin d'assurer leur sécurité.

What I want to say about this is that my experience with criminals, and mostly we dealt with men, is that at the end of the day they were not bad men, but they made, my God, such incredibly stupid choices.
Là où je veux en venir, c'est que, d'après mon expérience avec les criminels — et c'est habituellement d'hommes dont il est question —, en fin de compte, ce ne sont pas des hommes mauvais, mais seulement des hommes qui ont pris des décisions terriblement stupides.

Honourable senators, we are now saying to the nation and to all Canadians that whatever the department negotiates, regardless of how badly they dealt with the issue in the past, is just fine with us.
Honorables sénateurs, nous disons maintenant à la nation et à tous les Canadiens que, peu importe ce que négocie le ministère et la façon désastreuse dont il s'est occupé de la question dans le passé, nous n'avons rien à dire.

P. whereas the two Commission Communications (dated 26 March and 3 June 2003 respectively) dealt with in this resolution should be examined together since, even though they are prompted by different considerations, they are nonetheless both concerned with the premises and the basic objectives of a possible new approach to more accessible, equitable and better managed asylum systems and they explore new paths which will complement the progressive approach established at Tampere in connection with the implementation of the Agenda for Protection, drawn up by the international community after two years of consultations at world level, as a response to the current crisis in the system caused by the abuse of asylum procedures, the increase in mixed flows consisting of both people legitimately in need of protection and immigrants who use asylum to gain access to the territory of the Union in their quest for an improvement in their economic situation, whilst the majority of refugees are still living in badly equipped camps in third countries,
P. considérant qu'il convient d'examiner conjointement les deux communications de la Commission, objets de la présente résolution, tant celle du 26 mars 2003 que celle du 3 juin 2003, étant donné que, bien qu'avec des motivations différentes, elles abordent les fondements et les objectifs fondamentaux d'une nouvelle approche possible concernant des régimes d'asile, plus accessibles, équitables et organisés, en explorant de nouvelles voies qui complètent l'approche progressive définie à Tampere et dans le cadre de la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection, élaboré par la communauté internationale à l'issue de deux années de consultations à l'échelle mondiale, pour répondre à la crise que traverse actuellement le système du fait d'un recours abusif aux procédures d'asile, d'une augmentation des flux mixtes regroupant des personnes nécessitant une protection légitime et des émigrants qui utilisent la procédure d'asile pour pénétrer sur le territoire de l'Union dans le but d'améliorer leur situation économique, alors même que la plupart des réfugiés restent parqués dans des campements mal équipés dans les pays tiers,

Q. whereas the two Commission Communications (dated 26 March and 3 June 2003 respectively) dealt with in this report should be examined together since, even though they are prompted by different considerations, they are nonetheless both concerned with the premises and the basic objectives of a possible new approach to more accessible, equitable and managed asylum systems and they explore new paths which will complement the progressive approach established at Tampere in connection with the implementation of the Agenda for Protection, drawn up by the international community after two years of consultations at world level, as a response to the current crisis in the system caused by the abuse of asylum procedures, the increase in mixed flows consisting of both people legitimately in need of protection and immigrants who use asylum to gain access to the territory of the Union in their quest for an improvement in their economic situation, whilst the majority of refugees are still living in badly equipped camps in third countries,
Q. considérant qu'il convient d'examiner conjointement les deux communications de la Commission, objets du présent rapport, tant celle du 26 mars 2003 que celle du 3 juin 2003, étant donné que, bien qu'avec des motivations différentes, elles abordent les fondements et les objectifs fondamentaux d'une nouvelle approche possible concernant des régimes d'asile, plus accessibles, équitables et organisés, en explorant de nouvelles voies qui complètent l'approche progressive définie à Tampere et dans le cadre de la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection, élaboré par la communauté internationale à l'issue de deux années de consultations à l'échelle mondiale, pour répondre à la crise que traverse actuellement le système du fait d'un recours abusif aux procédures d'asile, d'une augmentation des flux mixtes regroupant des personnes nécessitant une protection légitime et des émigrants qui utilisent la procédure d'asile pour pénétrer sur le territoire de l'Union dans le but d'améliorer leur situation économique, alors même que la plupart des réfugiés restent parqués dans des campements mal équipés dans les pays tiers,

However, those two institutions had the benefit of the bad experience of the big banks in 1998, when the mergers were turned down, and when they presented their merger plan, they actually dealt with many of the aspects of the public interest we are talking about here.
Cependant, ces deux institutions avaient l'expérience de l'échec des grandes banques en 1998, lorsque les fusions ont été refusées, et dans leur plan de fusion elles ont couvert nombre des aspects de l'intérêt public dont nous parlons ici.