Vertaling van "backward when we have so much work ahead " (Engels → Frans) :

While I think it is unfortunate, and I remind the members that this situation was not the government's doing, I do not believe we can begin to look backward when we have so much work ahead of us.
Je pense que cette situation est regrettable, mais — et je tiens à le rappeler aux députés —, ce n'est pas la faute du gouvernement.

The fact is when we have so much debt we are really taking all the taxpayers' money and one-third of the money that we take from them we transfer to the rich, namely the banks, the investment houses and so on, in terms of the interest payments on the amount we owe.
Quand on est à ce point endetté, on en est réduit à transférer le tiers de l'argent perçu au titre de l'impôt aux riches, c'est-à-dire les banques, les sociétés de placement, sous forme de paiements d'intérêts sur les sommes astronomiques que nous devons.

It seems to me that at a time when we hear so much from the private sector about the deficiencies of government services, the banks themselves, as major institutions, have become so user unfriendly in terms of charging people for everything they do and for every service they provide that it is a wonder that there are not more people turning to credit unions or hiding their money under their mattress or turning to almost anything but the banks.
Il me semble qu'à une époque où le secteur privé parle tant des lacunes des services gouvernementaux, les banques elles-mêmes, en tant que grandes institutions, traitent si mal leurs clients pour ce qui est d'exiger des frais pour toutes les transactions et tous les services, qu'il est surprenant qu'il n'y ait pas plus de gens qui se tournent vers les coopératives de crédit ou cachent leur argent sous leur matelas ou s'adressent à pratiquement n'importe qui à part les banques.

Whilst the ambitious EU Action Plan in being implemented, we have much more work ahead of us to bring all EU countries up to the same high standard, and to extend these standards internationally.
L'ambitieux plan d'action de l'Union est certes déjà en cours d'exécution, mais il va nous falloir redoubler d'efforts pour amener tous les pays de l'Union à un même niveau élevé et faire percoler ce niveau à l'échelle internationale.

Come back in 30 years’ time and preach to me about advancing women’s rights when you have done as much work on this as I have.
Revenez dans trente ans et parlez-moi de progrès des droits de la femme quand vous aurez travaillé sur ce sujet autant que je l’ai fait.

It is much more complicated when it comes to orphan works, in other words, works that have not been released from copyright, but for which it is very difficult to trace the rightful holders.
La situation est beaucoup plus compliquée lorsqu’il s’agit d’œuvres orphelines, en d’autres termes d’œuvres qui sont toujours soumises au droit d’auteur, mais dont les titulaires légitimes sont difficiles à identifier.

If ministers demand that we produce something sooner, we will advise them, and give them our best advice on what can be done, but we will respond to those wishes. For all the reasons I've given you the operating environment, Department of Justice drafting, ongoing consultations we still have much work ahead, and therefore much time ahead of us.
Pour toutes les raisons que je vous ai données, soit l'environnement de travail, la rédaction au ministère de la Justice et les consultations en cours, nous avons encore beaucoup de pain sur la planche et il nous faudra par conséquent beaucoup de temps.

In summary, the Member States have much work ahead of them to comply with the provisions of the Control Regulation.
En résumé, les États membres ont encore beaucoup à faire pour se conformer aux dispositions du règlement "contrôle".

Doctors would say, ``Well, we have so much work to do, why are you giving us more work?''
Les médecins disaient: Je suis surchargé de travail, pourquoi venez-vous m'en rajouter.