Vertaling van "back to normal until thursday " (Engels → Frans) :

Every year the U.S. potato association says they're doing great in Central America, and they have higher than normal market share, and that will remain in place until Canada signs a free trade agreement and things go back to normal.
Chaque année, l'association des producteurs de pommes de terre des États-Unis se félicite des bons résultats obtenus en Amérique centrale, où sa part du marché est plus grande qu'à l'accoutumée. Et il en sera ainsi tant que le Canada n'aura pas signé un accord de libre-échange et que la situation ne reviendra pas à la normale.

It leaves us a little unsure, because the leader of one of the those caucuses said publicly the obstruction was over, things would go back to normal until Thursday's vote, and then we'd see what the world looked like.
Étant donné que le chef d'un de ces caucus a déclaré publiquement que l'obstruction était terminée, nous ne savons pas très bien si la situation redeviendra normale avant le vote de jeudi, après quoi nous verrons quelles sont les perspectives.

On a strictly technical basis, what we want to be able to do is report this back to the House prior to the summer break, and if we wait until Thursday's meeting, it may be that the House would adjourn prior to our ability to actually introduce it back into the House.
Sur le plan technique, nous voulons déposer notre rapport à la Chambre avant le congé d'été et si nous attendons jeudi, la Chambre aura peut-être ajourné avant que nous puissions le faire.

The competent authorities designated by the Member States retain the right where weather conditions are exceptionally poor and taking account of the specific situation in the port concerned to suspend the departure or entry of ships in a port until weather conditions are back to normal.
En cas de conditions météo-océaniques exceptionnellement défavorables et compte tenu de la situation spécifique du port concerné, les autorités portuaires compétentes désignées par les États membres conservent le droit de suspendre l'appareillage ou l'entrée de navires dans un port, jusqu'au retour à une situation normale.

Back in July, Parliament decided by a narrow majority that, during the 12 plenary weeks when we would have to meet in Strasbourg in the course of 2001, the House would only sit from Monday afternoon until Thursday, the Friday sittings being discontinued, a decision which was, in itself, a first tilt at Strasbourg.
Une petite majorité du PE avait déjà décidé en juillet de ne plus siéger que de lundi après-midi à jeudi, donc de supprimer la séance plénière du vendredi dans les 12 périodes de session à Strasbourg en 2001, ce qui était déjà une première attaque de Strasbourg.

The volume of withdrawals remained high throughout the euro area until the middle of the second week of January, when it started to fall back to its normal level.
Les volumes de retraits sont restés élevés dans l'ensemble de la zone euro jusqu'au milieu de la deuxième semaine de janvier, où ils ont commencé à diminuer pour retrouver leur niveau normal.

With the fiscal flexibility he has, the minister can lift the 10 cent federal excise tax until gasoline prices get back to normal.
Avec sa marge de manoeuvre financière, le ministre a la possibilité d'agir et d'éliminer la taxe d'accise fédérale de 10¢ jusqu'à un retour normale des prix de l'essence.

CONCLUSION Much as I welcome the Council's recent decisions against Canada, in particular those cancelling a series of meetings and measures involving Canada, or postponing them until this matter has been settled, showing that the Member States and the Commission can count on the solidarity required to denounce this act of piracy, I am still convinced that a significant initiative is needed on Canada's part before things can get back to normal; this can only mean restoring the situation as it was prior to 3 March.
CONCLUSION. Autant je me réjouis des dernières décisions du Conseil à l'encontre du Canada, notamment celles visant à annuler ou reporter après le dénouement de cette affaire toute une série de réunions et mesures vis à vis du Canada ce qui démontre la solidarité nécessaire entre les Etats membres et la Commision pour dénoncer cet acte de piraterie; autant je persiste a considéré que le retour à la normalité doit être précedé d'une initiative significative du coté canadien. Cette initiative ne peut être qu'un retour à la situation d'avant le 3 mars 1995.