Vertaling van "back to get 100 signatures " (Engels → Frans) :

On the specific issue of making Mr. Bryden go back and get another 100 signatures—10 from each of two opposing parties—I think, given that it was done in good faith, there was confusion, and he was functioning under the rules he thought were interpreted correctly, having him go back to get 100 signatures is an unreasonable request, particularly since it's a votable bill, it has been through the committee, and all the people who object to it have a glorious occasion to speak against it and vote against it in the House.
Quant à demander à M. Bryden d'obtenir à nouveau 100 signatures—10 de chacun des partis d'opposition formant une majorité des partis reconnus—, je crois qu'étant donné que cela a été fait de bonne foi, il y a eu confusion et il agissait en fonction de règles qu'il pensait avoir interprétées correctement, lui demander d'obtenir à nouveau 100 signatures est déraisonnable, surtout qu'il s'agit d'un projet de loi qui peut faire l'objet d'un vote et qui a été étudié par le comité, et tous ceux qui s'y opposent auront une magnifique occasion de s'exprimer contre et de voter contre à la Chambre.

Eventually, it evens everything off, and you're right back where you started from except that everybody has gone to a whole lot of work to get 100 signatures.
Au bout du compte, une fois toutes les propositions mises sur le même pied, on revenait à la case départ, sauf qu'il avait fallu à chacun travailler très fort pour recueillir les 100 signatures.

We'll be right back to square one, except members will have to go through this tortuous process of getting 100 signatures.
On en sera revenu au même point, sauf que les députés devront passer par cette opération fastidieuse qui consiste à obtenir 100 signatures.

Other members, if they just had 100 signatures and one or two of those members resigned, died, or were appointed to the Senate, would have to go out and get more signatures.
D'autres députés, s'ils n'avaient recueilli que 100 signatures et qu'un ou deux députés signataires démissionnaient, mourraient ou étaient nommés au Sénat, seraient obligés d'en recueillir d'autres.

It seems to me that if somebody can get 100 signatures, they can probably get 125 or 130 to cover the bases.
Il me semble que si quelqu'un obtient 100 signatures, il peut probablement en obtenir 125 ou 130.