Vertaling van "getting 100 signatures " (Engels → Frans) :

On the specific issue of making Mr. Bryden go back and get another 100 signatures—10 from each of two opposing parties—I think, given that it was done in good faith, there was confusion, and he was functioning under the rules he thought were interpreted correctly, having him go back to get 100 signatures is an unreasonable request, particularly since it's a votable bill, it has been through the committee, and all the people who object to it have a glorious occasion to speak against it and vote against it in the House.
Quant à demander à M. Bryden d'obtenir à nouveau 100 signatures—10 de chacun des partis d'opposition formant une majorité des partis reconnus—, je crois qu'étant donné que cela a été fait de bonne foi, il y a eu confusion et il agissait en fonction de règles qu'il pensait avoir interprétées correctement, lui demander d'obtenir à nouveau 100 signatures est déraisonnable, surtout qu'il s'agit d'un projet de loi qui peut faire l'objet d'un vote et qui a été étudié par le comité, et tous ceux qui s'y opposent auront une magnifique occasion de s'exprimer contre et de voter contre à la Chambre.

This procedure involving getting 100 signatures from more than two parties in the House is a relatively new one.
Cette procédure qui consiste à recueillir 100 signatures de plus de deux partis à la Chambre est relativement nouvelle.

As I recall, it had to do with the amount of time given to the member for Wentworth—Burlington to get 100 signatures for his bill.
Si je me souviens bien, il était question du temps accordé au député de Wentworth—Burlington pour recueillir 100 signatures à l'appui de son projet de loi.

If you came up with a subject where you could get 100 signatures, 10 from each of the majority of parties, that would mean you could go to the front of the queue and you could get your bill or motion considered at the beginning of the parliament rather than waiting your turn in sequence or according to the lottery.
Si, en plus, on peut obtenir que 100 députés, dont au moins 10 de chacun des partis formant une majorité des partis reconnus à la Chambre, signent pour appuyer un projet de loi ou une motion—ce qui permettrait de porter l'affaire en tête de liste—le projet de loi ou la motion en question serait alors examinée au début de la législature plutôt que d'attendre son tour ou d'être soumise au tirage au sort.

It seems to me that if somebody can get 100 signatures, they can probably get 125 or 130 to cover the bases.
Il me semble que si quelqu'un obtient 100 signatures, il peut probablement en obtenir 125 ou 130.