Vertaling van "him go back to get 100 signatures " (Engels → Frans) :

On the specific issue of making Mr. Bryden go back and get another 100 signatures—10 from each of two opposing parties—I think, given that it was done in good faith, there was confusion, and he was functioning under the rules he thought were interpreted correctly, having him go back to get 100 signatures is an unreasonable request, particularly since it's a votable bill, it has been through the committee, and all the people who object to it have a glorious occasion to speak against it and vote against it in the House.
Quant à demander à M. Bryden d'obtenir à nouveau 100 signatures—10 de chacun des partis d'opposition formant une majorité des partis reconnus—, je crois qu'étant donné que cela a été fait de bonne foi, il y a eu confusion et il agissait en fonction de règles qu'il pensait avoir interprétées correctement, lui demander d'obtenir à nouveau 100 signatures est déraisonnable, surtout qu'il s'agit d'un projet de loi qui peut faire l'objet d'un vote et qui a été étudié par le comité, et tous ceux qui s'y opposent auront une magnifique occasion de s'exprimer contre et de voter contre à la Chambre.

Other members, if they just had 100 signatures and one or two of those members resigned, died, or were appointed to the Senate, would have to go out and get more signatures.
D'autres députés, s'ils n'avaient recueilli que 100 signatures et qu'un ou deux députés signataires démissionnaient, mourraient ou étaient nommés au Sénat, seraient obligés d'en recueillir d'autres.

Before we go to that, in order to give him a chance to get his thoughts together and to give other members a chance to get their questions together, I will go to Statements by Members and I will come back to this 10 minute question and comment period after question period, unless the member wants to go into debate.
Avant d'y passer, afin qu'il rassemble ses idées et que les autres députés aient le temps de préparer leurs questions, je vais passer aux déclarations de députés. Ensuite, je reviendrai à cette période de dix minutes de questions et commentaires, à moins que le député veuille poursuivre le débat.

One of my colleagues said to me, " Well, if this allocation of $100 million annually does not work, we can go back and get more money" .
L'un de mes collègues m'a dit: «Ma foi, si ce montant de 100 millions de dollars par année n'est pas suffisant, nous pourrons toujours revenir à la charge et obtenir plus d'argent».

I don't think we're in a position to move on either of these, because it involves a lot of other issues that aren't reflected on this paper, and our experiences—I go back to the 100-signature rule—have not been great in being able to predict what these consequences might be.
Je ne pense pas que nous soyons en mesure de nous prononcer sur ces deux propositions, parce qu'elles entraînent une cascade de choses dont il n'est pas question dans ces documents et, à l'expérience—je reviens ici sur la règle des 100 signatures—nous savons que nous ne sommes pas parvenus à vraiment prévoir les conséquences de telles dispositions.