Vertaling van "back to another question which perhaps your cohort could answer " (Engels → Frans) :

Senator Milne: That brings me back to another question which perhaps your cohort could answer.
Le sénateur Milne: Cela m'amène à vous poser une autre question, à laquelle vous pourrez peut-être répondre.

If I could just go back because I did not answer the second point of your first question which was why did we include the language of " in the minister's opinion, " the reason is because particularly with considerations such as whether an offender would commit a criminal organization offence after a transfer, the courts have been generally clear that the minister cannot predict the future, obviously, or know with 100 per cent certainty that a criminal offence will occur after a transfer.
J'aimerais revenir un peu en arrière parce que je n'ai pas répondu à la deuxième partie de votre première question dans laquelle vous nous demandiez pourquoi avoir inclus les termes « à son avis »; la raison en est que, pour la question de savoir si un délinquant commettra une infraction reliée au crime organisé après son transfèrement, les tribunaux ont généralement clairement précisé que le ministre ne peut prédire l'avenir, bien évidemment, ni être sûr à 100 p. 100 qu'il commettra une infraction pénale après son transfèrement.

Dr. André Gravel: Perhaps I could come back to that after I answer the second part of your question, which was who decides what medication is in the feed.
M. André Gravel: Je pourrais peut-être y revenir après avoir répondu à la seconde partie de votre question, soit qui décide de quel médicament est ajouté à l'aliment.

I think they should have to provide that in writing to this particular committee, at which point then one could in fact call them back as witnesses to explain their report and then, as has been suggested, perhaps at that point we could have some officials of Elections Canada here to answer some very technical questions.
Il serait bon qu'ils nous remettent leurs commentaires par écrit, après quoi nous pourrions peut-être les rappeler comme témoins pour qu'ils nous expliquent le contenu de leur rapport et ensuite, comme cela a été suggéré, inviter des représentants d'Élections Canada qui pourraient alors répondre, en particulier, aux questions techniques.

Perhaps you could come back to this in answering another question.
Peut-être pourrez-vous y revenir lorsque vous répondrez à une autre question.