Traduction de «back probably until » (Anglais → Français) :

That was a real problem back in the horse days, and it probably was a problem until the big trucks, four-wheel drive and 57-tonne trucks, came along.
Il y avait un problème bien réel à l'époque du cheval, problème qui est probablement demeuré jusqu'à l'avènement des gros camions, des quatre roues motrices, des camions de 57 tonnes.

I would like to begin by saying that, if we look back at the last five years, Commissioner Piebalgs has probably become one of the most successful commissioners for the balanced, forward-looking policies which we have jointly accepted with Parliament up until now.
Je voudrais commencer par dire que, si nous considérons les cinq dernières années, le commissaire Piebalgs est probablement devenu l’un des commissaires les plus efficaces pour ce qui est de développer des politiques équilibrées et tournées vers l’avenir, que nous avons adoptées de concert avec le Parlement jusqu’à présent.

Of course, Mr. Ménard is absolutely right, in that most of us assume that the House will be rising on November 7 and won't be coming back probably until February.
Bien sûr, M. Ménard a parfaitement raison lorsqu'il dit que la plupart d'entre nous pensons que la Chambre va s'arrêter le 7 novembre pour ne revenir vraisemblablement qu'en février.

More work needs to be done; there is no question about it (1625) Mr. David Christopherson: I understand that, and I probably would have a little bit more of a sympathetic ear if that were the argument back in 2000 about why it was going to take you until sometime beyond 2005 to get it done, but that wasn't the argument at the time.
Davantage de travail doit être fait; cela ne fait aucun doute (1625) M. David Christopherson: Je comprends et j'accueillerais probablement un peu plus favorablement votre réponse si nous étions en 2000 et que c'était la réponse que vous donneriez pour expliquer le fait qu'il vous faudra jusqu'en 2005, mais ce n'est pas la réponse que vous avez fournie à l'époque.

Sweden said at the end of the IGC that it is a matter that could probably not come back before the Council until 2005, and others have talked about it not coming back for at least two years.
À l’issue de la CIG, la Suède a affirmé que le sujet ne pourrait sans doute pas revenir sur la table du Conseil avant 2005 et d’autres ont déclaré que ce ne serait pas avant au moins deux ans.

We have until December 19 for this matter to be dealt with, unless, as has been suggested earlier, the government plans to adjourn Parliament on November 7 — because this government does not want to come back to the House of Commons after a new leader of the Liberal party is elected for fear that it may face a non-confidence vote, which it would probably.
Nous avons jusqu'au 19 décembre pour trancher cette question, à moins que, comme on l'a dit plus tôt, le gouvernement ne prévoie ajourner le Parlement le 7 novembre parce qu'il ne veut pas revenir devant la Chambre des communes après l'élection d'un nouveau chef du Parti libéral, par crainte d'être confronté à un vote de censure, ce qui est probable.

So we're back here again, and apparently, this is not going to die until it's fixed up until one of us dies, probably.
Nous savons que c'est un problème, mais ce n'est pas à nous de le régler..».