Vertaling van "real problem back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

commercial real-estate-backed bond
obligation adossée à des actifs immobiliers à usage commercial

real-world problem
problème réel

hear back problem
problème d'écoute inattentive

real life problem
problème pratique [ problème concret ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That was a real problem back in the horse days, and it probably was a problem until the big trucks, four-wheel drive and 57-tonne trucks, came along.
Il y avait un problème bien réel à l'époque du cheval, problème qui est probablement demeuré jusqu'à l'avènement des gros camions, des quatre roues motrices, des camions de 57 tonnes.

We feel the legislation will be an improvement upon the current situation in the country, but we have to hearken back to where some of the real problems lie. Where do the real problems stem from in terms of the ability of our law enforcement agencies to somehow control the situation?
Le projet de loi corrigera certainement la situation actuelle au pays, mais nous ne devons pas oublier certains problèmes bien réels et la source de ces problèmes, c'est-à-dire la capacité de nos organismes d'application de la loi à contrôler cette situation.

It exists everywhere, but if this bill does not properly address the unbelievable stress caused by sexual harassment, we might as well take it back to the drawing board and address real problems.
Il y en a partout, mais si les stress interne épouvantable qu'est le harcèlement sexuel n'est pas abordé de la bonne manière, il vaut mieux ramener ce projet de loi à la table à dessin et aborder de réels problèmes.

Personally I think the most useful thing to do is to ask our fellow socialist and liberal MEPs, who submitted resolutions of a certain type, to withdraw them, thus stopping us from making fools of ourselves and letting Parliament get back to dealing with the real problems of European citizens.
Je pense personnellement que la chose la plus utile à faire, pour éviter de nous couvrir de ridicule, est de demander à nos collègues socialistes et libéraux de retirer les résolutions d’un genre particulier qu’ils ont déposées afin de permettre au Parlement de retourner aux vrais problèmes des citoyens européens.

After two successive elections, this government will obviously endeavour to address the population’s real problems, something which appeared to have been given a back seat during these last months, if not for years.
Après deux élections successives, ce gouvernement s’engagera évidemment à résoudre les réels problèmes de la population, ceci n’ayant pas constitué une priorité au cours de ces derniers mois, voire années.

The best an advisory body can do is to put the problem back on the agenda, but it is certainly not going to establish real transparency and efficiency.
Le meilleur qu’un organisme consultatif puisse faire, c’est de remettre le problème à l’ordre du jour, mais cela ne permettra certainement pas une vraie transparence et une vraie efficacité.

There have been some real problems, notably via the liquidity squeeze of the asset-backed and commercial paper markets.
De réels problèmes se sont présentés, notamment par le biais de la compression de liquidités et les marchés de titres courts adossés aux actifs.

In short, the report tends to skirt round the real problems of institutional impasse we are currently experiencing within the European Union. Next year these problems will catapult us back into the situation of so-called europaralysis we experienced during the dark years of working towards the euro from 1990 to 1997.
En un mot, il contourne, en quelque sorte, les vrais problèmes de blocages institutionnels que nous connaissons actuellement en Europe, et qui nous replaceront, dans l'année qui vient, exactement dans la même situation d'eurosclérose que nous avons connue pendant les années noires de la marche à l'euro, c'est-à-dire entre 1990 et 1997.

Well, the minister responsible for regional development identified Montreal's real problems back in June 1992.
Or, les vrais problèmes de Montréal, le ministre responsable du développement régional les avait identifiés en juin 1992.

Farmers trying to set up processing in different areas face a real problem when it comes to buying back from the Canadian Wheat Board because they cannot even process their own crops.
Les agriculteurs qui essaient de monter des opérations de transformation dans différentes régions se heurtent à un véritable problème lorsqu'ils veulent racheter le grain de la Commission canadienne du blé.