Vertaling van "coming back probably until " (Engels → Frans) :

I would like to share an example that I will continue to come back to until the end of my term.
Je reprendrai ici un exemple que je continuerai de marteler jusqu'à la fin de mon mandat.

Did you see any projections at all of what the consequences would have been had that reactor not come back online until the second pump was installed, which was just this past weekend?
Avez-vous vu des projections quelconques sur ce qu'auraient été les conséquences si le réacteur n'avait pas été remis en exploitation avant l'installation de la deuxième pompe, qui n'a été mise en place que le week-end dernier?

Of course, Mr. Ménard is absolutely right, in that most of us assume that the House will be rising on November 7 and won't be coming back probably until February.
Bien sûr, M. Ménard a parfaitement raison lorsqu'il dit que la plupart d'entre nous pensons que la Chambre va s'arrêter le 7 novembre pour ne revenir vraisemblablement qu'en février.

What I say to you quite clearly is that there is no point in moving forward on electronic tagging until we have got a practical system, cost-effective and ready to use. Therefore, I think you are absolutely right to say, ‘Come back at the end of 2009 and see where we are’.
Ce que je vous dis assez clairement, c’est qu’il n’y a aucun sens à se diriger vers un marquage électronique tant qu’on n’aura pas de système pratique, rentable et prêt à l’emploi. Je pense donc que vous avez tout à fait raison de dire de revenir à la fin de 2009 pour voir où nous en serons.

‘serious incident’ means an incident involving circumstances indicating that there was a high probability of an accident and is associated with the operation of an aircraft, which in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down.
«incident grave», un incident dont les circonstances indiquent qu’il y a eu une forte probabilité d’accident, qui est lié à l’utilisation d’un aéronef et qui, dans le cas d’un aéronef avec pilote, se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l’intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues ou qui, dans le cas d’un aéronef sans pilote, se produit entre le moment où l’aéronef est prêt à manœuvrer en vue du vol et le moment où il s’immobilise à la fin du vol et où le système de propulsion principal est arrêté.

I do not know what the Prime Minister's plans are, and the member for LaSalle Émard may not even know what the Prime Minister's plans are, but there is a possibility that come the eleventh of November the House of Commons may adjourn, and it may not come back again until February, with a new prime minister.
J'ignore quelles sont les intentions du premier ministre, et le député de LaSalle—Émard ne les connaît peut-être pas lui non plus, mais il se peut que la Chambre ajourne ses travaux le 11 novembre pour ne revenir qu'en février, avec un nouveau premier ministre.

Sweden said at the end of the IGC that it is a matter that could probably not come back before the Council until 2005, and others have talked about it not coming back for at least two years.
À l’issue de la CIG, la Suède a affirmé que le sujet ne pourrait sans doute pas revenir sur la table du Conseil avant 2005 et d’autres ont déclaré que ce ne serait pas avant au moins deux ans.

– (EL) I shall try to make do with your reply for the time being, Commissioner, until I can come back with the new data which, I think, are vital if we are to have a more detailed, full and constructive discussion.
- (EL) Monsieur le Commissaire, je m’efforcerai, pour le moment, de me contenter de votre réponse, jusqu’à ce je revienne sur la question, dans la mesure, bien sûr, où j’aurai recueilli des éléments nouveaux qui me paraissent absolument indispensables pour une discussion détaillée, complète et constructive.

- with regard to third parties, the use of an aircraft from the moment when power is applied to its engines for the purpose of taxiing or actual take-off until the moment when it is on the surface and its engines have come to a complete stop; additionally, it shall mean the moving of an aircraft by towing and push-back vehicles or by powers which are typical for the drive and the lift of aircraft, particularly air streams;
- pour les tiers, l'utilisation d'un aéronef depuis le moment où ses moteurs sont mis en marche aux fins du roulage au sol ou du décollage proprement dit, jusqu'au moment où il est sur l'aire de stationnement et où ses moteurs ont été complètement arrêtés; on entend en outre par ce terme le déplacement d'un aéronef par des véhicules de remorquage et de refoulement ou par des forces qui sont typiquement à l'origine de la poussée et de la portance d'un aéronef, en particulier les courants atmosphériques;

It just means they will serve their time and they will come back probably an even better offender, who has not addressed their guilt, who has now been exposed to gangs, drugs and other issues while in custody.
Tout ce que cela suppose, c'est que le délinquant va purger la peine et va probablement devenir un délinquant encore plus expérimenté, qui n'a pas abordé la question de sa culpabilité et qui a maintenant été exposé entre autres aux gangs et à la drogue pendant sa détention.