Traduction de «back in november had become extremely complex » (Anglais → Français) :

If on every occasion you had to deal with this problem, the law would become extremely complex and settlements would be difficult to obtain.
Si, à chaque fois, on devait faire face à ce problème, le droit deviendrait vraiment complexe et les règlements difficiles à obtenir.

I might also add that when you're working around this region, the Ottawa region and Parliament Hill—and I have had a number of years dealing with some of the issues here—it becomes extremely complex, because you are dealing with a multitude of jurisdictional issues. In some areas the RCMP have partial jurisdiction; in other places the Ottawa city police have partial jurisdiction; in other areas it's strictly the Ottawa city police that operate.
Il faudrait aussi que j'ajoute que, quand on travaille ici, c'est-à-dire dans la région d'Ottawa et sur la Colline parlementaire—ce qui est mon cas depuis plusieurs années—, la situation devient très complexe, en raison des diverses compétences en jeu. Ainsi, certaines questions relèvent en partie de la GRC, d'autres, de la Police d'Ottawa; d'autres encore sont l'apanage exclusif de la Police d'Ottawa.

In December 1994, the Minister of Health, in turn, stated that what was a complex problem back in November had become extremely complex.
Elle se prête à controverse. En décembre 1994, la ministre de la Santé répondait que le problème, de complexe qu'il était en novembre, est devenu très complexe.

Last November, the last time I spoke in front of this committee, I was surprised to see afterwards my name quoted in vain in Hansard, and I was deeply surprised to find that I had become someone greatly feared as an individual under the great influence of, or representing, the great military industrial complex destroying democracy.
Après ma dernière comparution devant ce comité, en novembre, quelle ne fut pas ma surprise de trouver mon nom dans le Hansard et de constater qu'on m'y décrivait comme quelqu'un de profondément influencée par le grand complexe militaro-industriel destructeur de démocratie ou comme représentant ce dernier.

The situation in the community, the ecosystem that I oversee, is an extremely complex one, but I haven't seen a situation where I had a concern and had to go back to the Prime Minister or to ministers to say, " Something is not being followed through on here'.
La situation de la communauté, de l'écosystème que je supervise, est extrêmement complexe, mais je n'ai jamais eu de problème m'obligeant à dire au premier ministre ou aux ministres que le suivi n'avait pas été assuré par rapport à telle ou telle chose.