Vertaling van "issues here—it becomes " (Engels → Frans) :

I might also add that when you're working around this region, the Ottawa region and Parliament Hill—and I have had a number of years dealing with some of the issues here—it becomes extremely complex, because you are dealing with a multitude of jurisdictional issues. In some areas the RCMP have partial jurisdiction; in other places the Ottawa city police have partial jurisdiction; in other areas it's strictly the Ottawa city police that operate.
Il faudrait aussi que j'ajoute que, quand on travaille ici, c'est-à-dire dans la région d'Ottawa et sur la Colline parlementaire—ce qui est mon cas depuis plusieurs années—, la situation devient très complexe, en raison des diverses compétences en jeu. Ainsi, certaines questions relèvent en partie de la GRC, d'autres, de la Police d'Ottawa; d'autres encore sont l'apanage exclusif de la Police d'Ottawa.

The issue here then becomes if in fact you jump to the head of the queue, who's going to lend Air Canada any money?
La question ici devient alors la suivante: si vous passez à la tête de la queue, qui va prêter de l'argent à Air Canada?

Mr. Speaker, citizenship fraud is becoming a serious issue here in Canada.
Monsieur le Président, la citoyenneté obtenue par des moyens frauduleux est en train de devenir un problème grave au Canada.

But there is an issue here, and we need to put down the marker about tax evasion. That is a criminal offence, and we really have to ensure that we do not become too close to those who practise these types of evasions.
Mais ce n’est pas aussi simple et nous devons être fermes quant à notre position sur l’évasion fiscale, qui est une infraction pénale, et nous devons à tout prix veiller à ne pas trop nous rapprocher de ceux qui pratiquent ce genre d’évasion.

That is an enormously dangerous development, simply because – quite apart from the democracy issue with which many of us here in this House now have to deal, quite apart from the social issue that is becoming so pressing now that globalisation is resuming its onward march – the ecological issue has still not been resolved.
Il s’agit là d’une évolution extrêmement dangereuse, tout simplement parce que - au-delà de la question de la démocratie qui occupe nombre de députés européens, au-delà de la question sociale qui se fait de plus en plus pressante maintenant que la mondialisation repart de l’avant - la question de l’écologie n’est pas encore résolue.

The strategies, even for police to sit down and analyze the issue of child pornography, and that is what we are talking about here, are becoming difficult for enforcement agencies worldwide.
Les stratégies sont de plus en plus difficiles à élaborer pour les corps policiers du monde entier la police a du mal à analyser le problème de la pornographie juvénile, et c'est de cela dont il est question en l'occurrence.

As Mr Suominen said, Russia for us is becoming an ever more important partner state, and, as Mr Seppänen said, it is energy that is the crucial issue here.
La Russie est pour nous - comme l’a constaté M. Suominen - un partenaire dont l’importance va croissant et l’énergie constitue - comme l’a déclaré M. Seppänen - la question essentielle dans ce cadre.

In this regard, we are certainly on the right track, but as some Members have already stressed, the real issue here is the possibility that manufacturers’ responsibility will become a shared responsibility.
S'agissant de cet aspect, nous sommes sans doute sur la bonne voie mais, comme certains collègues l'ont déjà souligné, le vrai problème est lié à la possibilité de voir la responsabilité des constructeurs prendre un caractère solidaire.

Closures of offices in Atlantic Canada: More and more it's drifting toward the centre of Canada and that becomes again a disconnect for us who are addressing issues here in the province.
Pour ce qui est de la fermeture de bureaux au Canada atlantique, de plus en plus les activités convergent vers le centre du Canada, et, encore une fois, cela creuse un fossé entre les responsables et nous qui réglons les problèmes ici, dans la province.