Traduction de «available—then they said » (Anglais → Français) :

Unfortunately, they said to me verbally, and then later in writing, that it would not be available to us at the federal level; that the NBC training was for the Canadian Armed Forces only, not for civilian staff.
Malheureusement, ils m'ont dit verbalement, et plus tard par écrit, qu'ils ne pourraient nous accorder cette aide au niveau fédéral; que la formation NBC était réservée aux Forces armées canadiennes, et que les employés civils ne pouvaient s'en prévaloir.

Having said that, I feel that there are numerous reasons why we have not adopted at External Affairs the American model, which is essentially to make an analysis, either yearly or bi-yearly, of every country with which they have trade, publish it and then make it available to Congress, which then decides, if it chooses, to link or delink any particular trade or tax or economic relationship.
Cela dit, de nombreuses raisons expliquent, d'après moi, pourquoi nous n'avons pas adopté, au ministère des Affaires étrangères, le modèle américain, qui consiste à effectuer, tous les ans ou tous les six mois, une analyse de la situation dans tous les pays avec lesquels nous entretenons des relations commerciales, de publier des rapports et de les transmettre au Congrès qui décidera alors de revoir en fonction de la situation des droits de la personne dans un pays donné, les liens commerciaux et économiques ou les dispositions fiscales applicables.

The joint committee of the House and the Senate, an all-party committee, indicated that they didn't think buying new submarines was feasible or affordable, but if there were some that were available—and it was starting to become known that there were some available—then they said that might be a route to go.
Le comité conjoint de la Chambre des communes et du Sénat, dans lequel tous les partis étaient représentés, avait indiqué qu'il ne croyait pas que l'achat de nouveaux sous-marins était faisable ou abordable, mais que si certains submersibles devenaient disponibles—et on commençait à savoir que c'était le cas—alors ce pouvait être une option.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, CPC): Mr. Speaker, first government officials said that the information was publically available and then they admitted that it was not.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC): Monsieur le Président, tout d'abord, des fonctionnaires ont affirmé que les renseignements étaient du domaine public, puis ils ont admis que ce n'était pas le cas.

As I said, you could have the best disclosure regime available, but if you don't protect people, then ultimately they will not be safeguarded and they will not be able to come forward.
Comme je l'ai dit, même si on met en place le meilleur régime de dénonciation imaginable, si on ne protège pas les dénonciateurs, ils ne disposeront d'aucune mesure de protection à long terme et n'auront pas les moyens de dénoncer les abus.