Traduction de «authorization to wiretap 50 people » (Anglais → Français) :

If a wiretap order is underneath, and let us say that the police have obtained authorization to wiretap 50 people, and what the police rely on in order to obtain the judge's permission to engage in wiretapping is the result of an unlawful, unconstitutional search, then it can certainly affect the constitutional rights of those individuals who are intercepted subsequently pursuant to that authorization.
Si une ordonnance d'écoute électronique est à l'origine de tout cela, et disons que la police a obtenu l'autorisation d'écouter électroniquement 50 personnes, et que la police, pour obtenir la permission du juge d'entamer des procédures d'écoute électronique, effectue une perquisition illégale et inconstitutionnelle, les droits constitutionnels des individus interceptés par la suite conformément à cette autorisation seront certainement touchés.

This was a part of that. Bill C-50, the second one, contained both these amendments for the Tse decision, as well as to simplify the process for getting related warrants when you are seeking wiretap authority.
Le projet de loi C-50, le deuxième, contenait ces deux modifications découlant de la décision dans l'affaire Tse et simplifiait les conditions régissant l'obtention d'un mandat à des fins d'écoute électronique.

You know that in these large trials on organized crime or terrorist cases there are often search warrants, wiretap warrants and video-type warrants that can result in the arrests of 50 or 60 people on a mammoth sweep.
Vous savez que dans ces grands procès sur le crime organisé ou les affaires de terrorisme, il y a souvent des mandats de perquisition, des ordonnances d'écoute électronique et de surveillance par vidéo qui peuvent se traduire par l'arrestation de 50 ou 60 personnes en une rafle monstre.

With an authorized personnel of 456 people and an actual staff of 414 persons, in other words a shortage of 50 people, it is difficult to bridge the gaps.
Avec un effectif autorisé de 456 personnes, et un effectif réel de 414 personnes, donc un déficit de 50 personnes, il est difficile de combler les lacunes.

National authorities may exclude drinking water from an individual supply averaging less than 10 cubic metres a day or serving fewer than 50 people, unless it is provided as part of a commercial or public activity.
Les autorités nationales peuvent exclure l’eau potable provenant d’une source individuelle fournissant moins de 10 m3 par jour en moyenne, sauf si elle est fournie dans le cadre d’une activité commerciale ou publique.

When we look at Bill C-30, which the Conservatives brought forward and was a widespread bill to allow all manner of intrusions into people's online private interests without warrant, based on the supposition or desire of a police authority, we see Canadians rejected it because it was an unnecessary tool, yet the government came back with Bill C-55, which narrowly defined wiretap provisions under judicial authority.
Le projet de loi C-30, présenté par les conservateurs, comptait toutes sortes de mesures intrusives à l'égard de la vie privée qui permettaient de surveiller les activités des gens sur Internet, sans mandat, et en se fondant sur une hypothèse ou une volonté exprimée par les autorités policières.

– Mr President, while we sit here debating the recent uprising in Iran, do we realise that over 50 of the student leaders, the protestors who were arrested, have been taken out and hanged by the Iranian authorities, that over 200 people were killed on the streets, including Neda, who has become an international and very potent symbol of the brutality of that fascist regime against the people of Iran?
– (EN) Monsieur le Président, alors que nous débattons confortablement en cette Assemblée du récent soulèvement en Iran, réalisons-nous que plus de 50 des leaders étudiants, les protestataires qui ont été arrêtés, ont été pendus par les autorités iraniennes, et que plus de 200 personnes ont été tuées dans les rues, dont Neda, qui est devenue un symbole international extrêmement fort de la brutalité dont fait preuve ce régime fasciste à l’encontre du peuple iranien?