Vertaling van "attempting to make good what went " (Engels → Frans) :

Given the fact that the Progressive Conservatives were in power at the time of the last gulf conflict, we expect Conservative members to make a significant contribution by drawing upon that experience, what went right and what went wrong, and applying it to this situation.
Étant donné que les progressistes-conservateurs étaient au pouvoir au moment de la guerre du Golfe, nous nous attendons à ce que les députés conservateurs apportent une contribution importante à ce débat en analysant cette expérience, c'est-à-dire ce qui a bien fonctionné et ce qui n'a pas bien fonctionné, et en appliquant le résultat de cette analyse à la situation actuelle.

The NDP went to committee in a sincere attempt to make the bill better.
Le NPD voulait vraiment améliorer le projet de loi à l'étape de l'étude en comité.

We are now amending a directive dating back to 1979, when open declaration, which existed in Germany at any rate, was abolished at European level, and since which time I have also been active in this field, attempting to make good what went wrong then.
La directive que nous modifions aujourd'hui remonte à 1979. La déclaration ouverte d'alors - présente du moins en Allemagne - fut abolie au niveau européen.

Mr. Speaker, I am pleased to note that my colleague opposite was able to identify a good number of competitive companies from the aerospace industry in Quebec. These companies are capable of obtaining good contracts, and this is what makes them what they are, one of the flagships of the Quebec industry.
Monsieur le Président, je suis heureux de noter que mon collègue d'en face a été en mesure d'identifier un bon nombre d'entreprises dans le secteur de l'aéronautique qui oeuvrent au Québec et qui sont en mesure d'être compétitives, de justement rafler de bons contrats et d'être ce qu'elles sont, un des fleurons de l'industrie du Québec.

Secondly, there are a number of important omissions, which my proposed amendments attempt to make good.
Deuxièmement, la proposition à l'examen comporte un certain nombre de graves lacunes que les amendements présentés tendent à combler.

Recommendation 3 is also technical in nature in that it recommends that the Clerk of the House be authorized to make any editorial changes required by the adoption of these amendments to the Standing Orders (1015) This is important in terms of the Standing Orders because what we have seen in the House over the past several years has been a number of attempts, and very good attempts, at creating a code of conduct.
La recommandation n 3 est également de nature technique en ce sens qu'elle recommande que le Greffier de la Chambre des communes soit autorisé à apporter au Règlement les modifications d'ordre technique que pourrait nécessiter l'adoption des présentes modifications (1015) Cette recommandation concernant le Règlement est importante car, au cours des dernières années, il y a eu à la Chambre bon nombre de tentatives, d'ailleurs excellentes, visant à établir un code de déontologie.

– (IT) Madam President, a great deal has already been said, and so I will attempt to make good use of the three minutes assigned to me and concentrate a little more on what needs to be done rather than going over the details of the situation. In any case, the President-in-Office, Mrs Lindh, and many other Members have stressed the severity and scale of the situation in the occupied territories and throughout the Middle East in their speeches. There has been quite enough description.
- (IT) Madame la Présidente, bien des choses ont déjà été dites ; je vais donc tenter d’insister quelque peu sur les propositions plutôt que sur les descriptions pour économiser les trois minutes qui me sont imparties et parce que la présidente, Mme Lindh et de nombreux collègues ont souligné la gravité et l’atrocité de la situation - qui n’a justement pas besoin de qualificatifs supplémentaires - dans les territoires occupés et dans toute la région du Moyen-Orient.

I feel that we need to look at practical cases in order to see what is necessary, not just what is possible, in this attempt to reconcile genuine needs and make good the democratic deficit.
Je pense que c’est sur la base de cas concrets que nous pouvons voir quels sont les besoins, et pas uniquement les possibilités, dans cette tentative de réconcilier les besoins réels et de combler ce déficit démocratique.

Hon. Michel Cogger: Honourable senators, I was sorry to see the Leader of the Government labour in her attempt to make the government look good on its employment and job creation record.
L'honorable Michel Cogger: Honorables sénateurs, ça m'a fait de la peine de voir le leader du gouvernement tout faire pour tenter de dorer l'image du gouvernement au chapitre de l'emploi et de la création d'emplois.