Vertaling van "proposed amendments attempt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

proposed amendment | amendment proposal
proposition d'amendement | proposition de modification

Proposed amendments, Western Grain Stabilization Act: discussion paper [ Proposed amendments, Western Grain Stabilization Act ]
Projet de remaniement de la Loi sur la stabilisation du grain de l'Ouest: document de travail [ Projet de remaniement de la Loi sur la stabilisation du grain de l'Ouest ]

proposed amendment [ proposed modification ]
proposition de modification

Proposed amendment (to the preliminary draft reply)
proposition de modification (à l'avant-projet de réponse)

Proposed amendment to the draft minutes
proposition d'amendement au projet de procès-verbal

CARAC : Notice of Proposed Amendments (NPAs) System [ CARAC NPAs System ]
Système CCRAC : Avis de proposition de modification (APM) [ Système des APM du CCRAC ]

proposed amendment
proposition d'amendement | modification proposée | amendement proposé | proposition de modification

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations (EC) No 1060/2009, (EU) No 1094/2010 and (EU) No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) | Omnibus II Directive | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority
directive Omnibus II | Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2003/71/CE et 2009/138/CE en ce qui concerne les compétences de l’autorité européenne des marchés financiers et de l’autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles

proposed sub-amendment | sub-amendment proposal
proposition de sous-amendement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I've compared it to the new proposed amendment, but I fail to see a difference in terms of addressing the issue of standing advisory committees, except for the fact that the new proposed amendment attempts to limit the field of advisory pursuit in terms of advisory committees.
Je l'ai comparé au nouvel amendement qu'on propose, mais je ne vois pas de différence au sujet de la question des comités consultatifs permanents, si ce n'est le fait que le nouvel amendement que l'on propose vise à limiter le mandat consultatif des comités consultatifs.

welcomes the Commission's attempts to streamline and simplify greenhouse gas monitoring and reporting requirements but requests amendments to the Commission's proposal to provide a spatial/regional context for greenhouse gas emissions and projections and low carbon development plans (PLCDs).
se félicite des efforts de la Commission pour rationaliser et simplifier les exigences en matière de surveillance et de déclaration, mais demande de modifier sa proposition de manière à définir un cadre territorial/régional pour les émissions de gaz à effet de serre, ainsi que les projections et les plans de développement à faible émission de carbone.

Proposed during debate on a clause, an amendment attempts to amend the text of the clause under consideration so that it will be more acceptable, or to propose a new text to the committee.
Proposé lors du débat sur un article, l’amendement vise soit à modifier le texte de l’article en discussion de telle manière qu’il paraisse plus acceptable, soit à proposer au comité un nouveau texte.

The proposed amendments attempt to strike a balance between these (sometimes competing) objectives.
Les amendements proposés visent à trouver un compromis entre ces objectifs (parfois opposés).

This component of the bill should be amended as it would render the proposed amendments vulnerable to accusations that they were inappropriately attempting to coerce treatment through the criminal law.
Il faudrait modifier cet aspect du projet de loi, car on pourrait soutenir que les modifications proposées visent à recourir au droit pénal pour obliger le contrevenant à subir un traitement.

Secondly, there are a number of important omissions, which my proposed amendments attempt to make good.
Deuxièmement, la proposition à l'examen comporte un certain nombre de graves lacunes que les amendements présentés tendent à combler.

[Translation] On February 15, the hon. member for Acadie—Bathurst attempted to revisit the proposed amendments disposed of previously by the committee, but was unsuccessful in that attempt.
[Français] Le 15 février dernier, l'honorable député d'Acadie—Bathurst a tenté de revenir sur les amendements ayant été jugés irrecevables par le comité, mais sans succès.

At best, the proposed amendments attempt to improve certain offensive positions or shortcomings in the text, although they do nothing to change their nature.
Les amendements qui ont été déposés visent, dans le meilleur des cas, à améliorer certaines positions outrageantes ou à combler des lacunes des textes, mais sans changer en rien la nature de ceux-ci.

Finally, the Commission has attempted to draw up a broad outline of the changes required and to keep its proposed amendments to a minimum.
Enfin, la Commission tente de définir les grandes lignes des changements nécessaires et de limiter au minimum les modifications proposées.

So my conclusion then is the proposed amendment is clearly an honourable attempt at a compromise, but the wording of the amendment may be creating more problems than it solves.
Je conclus donc que la modification proposée est clairement une tentative honorable en vue d'en arriver à un compromis, mais que son libellé pourrait créer plus de problèmes qu'il n'en résoudra.