Traduction de «field attempting to make good what went » (Anglais → Français) :

I think we need to send a clear message. I'd certainly be appreciative of any comments Mr. Fadden or others could make on what will be done to attempt.I recognize that we're all human here, and investigative journalists are extremely good at their jobs; I don't want to detract from that fact.
Je pense qu'il faut envoyer un message clair à ce sujet et je serais reconnaissant à M. Fadden de nous dire tout ce qui pourrait être fait pour tenter.Je sais bien que personne n'est parfait et que les journalistes d'enquête font très bien leur travail.

While we didn't go out and say we're not making good progress, what we went out and said was, here is data on the progress that has been made, and basically left it open to groups and employers and unions to tell us whether or not they thought that progress was sufficient.
Même si nous ne disions pas, dans le document, que nous n'avons pas accompli beaucoup de progrès, le document contient des données sur les progrès accomplis pour que les divers groupes, employeurs et syndicats interprètent ces chiffres et nous disent si les progrès ont été suffisants ou non.

We are now amending a directive dating back to 1979, when open declaration, which existed in Germany at any rate, was abolished at European level, and since which time I have also been active in this field, attempting to make good what went wrong then.
La directive que nous modifions aujourd'hui remonte à 1979. La déclaration ouverte d'alors - présente du moins en Allemagne - fut abolie au niveau européen.

First of all, despite its bulk, I cannot find anywhere in this report a single serious attempt to make proposals for structural savings, for example, the abolition of what, in my view, are totally superfluous European institutions, such as the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and a good few European agencies of all kinds.
Tout d’abord, malgré son volume, nulle part dans ce rapport je ne trouve une seule tentative sérieuse de faire des propositions d’économies structurelles, par exemple l’abolition de ce qui constitue, à mes yeux, des institutions européennes totalement superflues, comme le Comité économique et social, le Comité des régions et un bon nombre d’agences européennes en tous genres.

Recommendation 3 is also technical in nature in that it recommends that the Clerk of the House be authorized to make any editorial changes required by the adoption of these amendments to the Standing Orders (1015) This is important in terms of the Standing Orders because what we have seen in the House over the past several years has been a number of attempts, and very good attempts, at creating a code of conduct.
La recommandation n 3 est également de nature technique en ce sens qu'elle recommande que le Greffier de la Chambre des communes soit autorisé à apporter au Règlement les modifications d'ordre technique que pourrait nécessiter l'adoption des présentes modifications (1015) Cette recommandation concernant le Règlement est importante car, au cours des dernières années, il y a eu à la Chambre bon nombre de tentatives, d'ailleurs excellentes, visant à établir un code de déontologie.

– (IT) Madam President, a great deal has already been said, and so I will attempt to make good use of the three minutes assigned to me and concentrate a little more on what needs to be done rather than going over the details of the situation. In any case, the President-in-Office, Mrs Lindh, and many other Members have stressed the severity and scale of the situation in the occupied territories and throughout the Middle East in their speeches. There has been quite enough description.
- (IT) Madame la Présidente, bien des choses ont déjà été dites ; je vais donc tenter d’insister quelque peu sur les propositions plutôt que sur les descriptions pour économiser les trois minutes qui me sont imparties et parce que la présidente, Mme Lindh et de nombreux collègues ont souligné la gravité et l’atrocité de la situation - qui n’a justement pas besoin de qualificatifs supplémentaires - dans les territoires occupés et dans toute la région du Moyen-Orient.

I feel that we need to look at practical cases in order to see what is necessary, not just what is possible, in this attempt to reconcile genuine needs and make good the democratic deficit.
Je pense que c’est sur la base de cas concrets que nous pouvons voir quels sont les besoins, et pas uniquement les possibilités, dans cette tentative de réconcilier les besoins réels et de combler ce déficit démocratique.

[English] This to me is a good example of what is wrong with this attempt by the Prime Minister to sort of fake to the left as he is going down the political field.
[Traduction] Selon moi, c'est un bon exemple de ce qui cloche dans la tentative du premier ministre de feindre d'adopter une politique de gauche.

Some of so-called good news bills the agriculture minister announced are maybe an attempt to make people forget what has happened over the past 3.5 years.
En présentant certains projets de loi renfermant de bonnes nouvelles, le ministre de l'Agriculture cherche peut-être à faire oublier ce que le gouvernement a fait depuis trois ans et demi.