Traduction de «attempt to lure them away » (Anglais → Français) :

Inevitably, there are people around the primary school community who are ready to entice these children with drugs or what have you in an attempt to lure them away.
Et, partout autour des écoles primaires, il y a tout le temps du monde pour récupérer ces enfants-là, soit avec la drogue ou avec n'importe quoi pour les mobiliser dans d'autre chose.

If you simply increase your wages to keep them, I suspect the companies are going to increase the packages they offer to lure them away, so I don't know that this is the solution to your problem.
Si vous vous contentez d'augmenter les salaires pour les garder, je suppose que les entreprises vont grossir la mise pour les attirer. Je ne crois donc pas que ce soit la solution à votre problème.

7. Urges the authorities to stop all attempts to force teachers and employees at state-run companies to take part in pro-Putin rallies and keep school students away from opposition protests and calls on them to stop misusing administrative resources for political ends;
7. demande instamment aux autorités de mettre fin à toutes les tentatives visant à contraindre les enseignants et les travailleurs des entreprises publiques à participer aux manifestations en faveur de Poutine et à tenir les étudiants à l'écart des manifestations d'opposition, et leur demande de cesser d'utiliser abusivement les ressources administratives à des fins politiques;

Though JTF-2 personnel receive special pay bonuses, lucrative private sector compensation packages and the opportunity for action sometimes lure them away.[104]
Bien que les membres de la FOI2 reçoivent des primes spéciales, les régimes de rémunération généreux et les possibilités de passer à l’action qu’offre le secteur privé en tentent plus d’un[104].

We can think of many examples where young women in poor households in poor neighbourhoods are being groomed, a term used among child care workers, where adults buy gifts for children, take them to the movies and show them a side of life that maybe they do not see in their neighbourhoods in an attempt to lure them back to their homes to do them evil.
Ce ne sont pas les exemples qui manquent de jeunes filles issues de ménages pauvres, de quartiers pauvres, qui se font « appâtées», terme utilisé par les travailleurs des services à l’enfance, par des adultes qui leur achètent des cadeaux, les emmènent au cinéma et les exposent à un mode de vie peut-être inconnu dans leur quartier en vue de les attirer chez eux pour leur faire du mal.

For instance, adults can groom young people, entice them, and spend a lot of time luring them away from their families and into their homes.
Par exemple, les adultes peuvent préparer les jeunes, les attirer et consacrer beaucoup de temps à les éloigner de leurs familles en vue de les amener chez eux.

For this reason, we should express our opposition to the attempt to take the Tibetans’ basic tool of communication away from them.
Nous devrions donc exprimer notre opposition vis-à-vis de cette tentative d’enlever aux Tibétains leur outil fondamental de communication.

It is none the less dangerous, as the Federalist lobbies will seize upon the Cologne decision in order to attempt to take the defence of citizens’ rights away from national constitutions and to crown them with a superior text, a supposedly European constitution.
Il n’en est pas moins dangereux, car les lobbies fédéralistes vont s’emparer de la conclusion de Cologne, pour essayer d’arracher la défense des droits des citoyens aux constitutions nationales et pour coiffer celles-ci par un texte supérieur, une prétendue constitution européenne.

(92) In 1993 ABB embarked on a systematic campaign of luring away key employees of Powerpipe, including its then managing director, by offering them salaries and conditions which were apparently exceptional in the business.
(92) En 1993, ABB a cherché systématiquement à débaucher à son profit des salariés-clés de Powerpipe, dont le directeur général de l'époque, en leur offrant des salaires et des conditions apparemment exceptionnels dans ce secteur.