Vertaling van "lure them away " (Engels → Frans) :

If you simply increase your wages to keep them, I suspect the companies are going to increase the packages they offer to lure them away, so I don't know that this is the solution to your problem.
Si vous vous contentez d'augmenter les salaires pour les garder, je suppose que les entreprises vont grossir la mise pour les attirer. Je ne crois donc pas que ce soit la solution à votre problème.

Inevitably, there are people around the primary school community who are ready to entice these children with drugs or what have you in an attempt to lure them away.
Et, partout autour des écoles primaires, il y a tout le temps du monde pour récupérer ces enfants-là, soit avec la drogue ou avec n'importe quoi pour les mobiliser dans d'autre chose.

Though JTF-2 personnel receive special pay bonuses, lucrative private sector compensation packages and the opportunity for action sometimes lure them away.[104]
Bien que les membres de la FOI2 reçoivent des primes spéciales, les régimes de rémunération généreux et les possibilités de passer à l’action qu’offre le secteur privé en tentent plus d’un[104].

For instance, adults can groom young people, entice them, and spend a lot of time luring them away from their families and into their homes.
Par exemple, les adultes peuvent préparer les jeunes, les attirer et consacrer beaucoup de temps à les éloigner de leurs familles en vue de les amener chez eux.

(92) In 1993 ABB embarked on a systematic campaign of luring away key employees of Powerpipe, including its then managing director, by offering them salaries and conditions which were apparently exceptional in the business.
(92) En 1993, ABB a cherché systématiquement à débaucher à son profit des salariés-clés de Powerpipe, dont le directeur général de l'époque, en leur offrant des salaires et des conditions apparemment exceptionnels dans ce secteur.

Young people in many parts of Canada are finding themselves lured into traps through regulations in the Unemployment Insurance Act that encourage and lead them away from seeking higher education and into positions or jobs which are dead end.
Je crois que des jeunes dans bien des régions du Canada sont piégés par le règlement de l'assurance-chômage, qui les détourne des études et les encourage à accepter des emplois qui ne sont que des impasses.