Vertaling van "atlantic canadians throughout the four provinces banded together " (Engels → Frans) :

Macdonald's statesmanship, of course, was very important in the development of the initial four provinces coming together in 1867, the opening of the Canadian west, the vision of building the national railway, and eventually British Columbia was induced to come in, in 1871, and of course, Prince Edward Island.
Il va sans dire que, de par son art de gouverner, Macdonald a été un promoteur très important du développement des quatre provinces qui ont conclu le Pacte confédéral initial en 1867 ainsi que de l'Ouest du Canada, du projet de construction du chemin de fer national, et enfin, de l'entrée de la Colombie-Britannique dans la Confédération en 1871, et, bien sûr, de l'Île-du-Prince-Édouard.

If you look back almost 20 years later you will see how vindicated we have been about those prospects, because we now have an oil and gas sector and energy sector that has developed and is developing a lot of potential, but what was maybe missing then was the four provinces pulling together and looking at the prospects of economic opportunities and development in the future, with an eye to Atlantic Canada.
Revenons maintenant une vingtaine d'années plus tard, et vous verrez à quel point nous avons été justifiés dans nos prévisions, parce que le secteur des hydrocarbures et celui de l'énergie se sont développés et présentent beaucoup de potentiel. Par contre, ce qui manquait à cette époque, c'était une collaboration des quatre provinces pour étudier les possibilités économiques et de développement à l'avenir dans une optique propre au Canada atlantique.

In the case of the Atlantic gateway, we have come to realize that we need to be able to develop a comprehensive approach, and that's why the four provinces came together and agreed with us on the MOU.
En ce qui concerne la porte de l'Atlantique, nous avons vu le besoin d'adopter une approche plus globale et c'est pour cela que les quatre provinces se sont engagées dans le cadre du protocole d'entente.

I cannot help but say how proud I am, as an Atlantic Canadian, that Atlantic Canadians throughout the four provinces banded together and raised over $3.6 million for the IWK Grace Telethon, again showing the generosity and spirit of Atlantic Canadians when it comes to people in need.
Je ne puis m'empêcher de dire combien je suis fier, en tant que Canadien de la région de l'Atlantique, que les Canadiens des quatre provinces atlantiques se soient réunis et aient recueilli plus de 3,6 millions de dollars pour le téléthon IWK Grace, manifestant encore une fois l'esprit de générosité qui caractérise ces gens lorsque vient le temps de venir au secours des nécessiteux.

This means that any four provinces taken together (for example, the four Atlantic provinces, or the four Western) could veto any such amendments.
Cela signifie que quatre provinces ensemble (par exemple les quatre provinces de l’Atlantique ou les quatre provinces de l’Ouest) pourraient opposer leur veto à n’importe laquelle de ces modifications.