Vertaling van "ask quebeckers once " (Engels → Frans) :

Once again, attempts are being made to take away from Quebeckers the right to democratically decide their future and ask an unelected body, namely the Supreme Court of Canada in this instance, to decide for them.
Encore une fois, on essaie de retirer aux Québécoises et aux Québécois le droit de décider démocratiquement de leur avenir afin de le confier à une instance non élue, cette fois-ci la Cour suprême.

When you request a similar federal program, it is ultimately as though you were asking Quebeckers to invest once again in support of cooperatives.
Lorsque vous demandez un programme fédéral semblable, c'est comme si vous demandiez au fond que les Québécois investissent encore une fois pour soutenir des coopératives.

I ask Quebeckers, once the budget has been presented, to decide whether it contains clear indications of a desire to resolve the fiscal imbalance and give Quebec back its room to manoeuvre so that it can do its work properly.
Je demande aux Québécois et aux Québécoises, lorsque le budget sera déposé, de bien évaluer s'il contient des indices importants à l'effet qu'on veuille régler le déséquilibre fiscal et redonner au Québec la marge de manoeuvre nécessaire pour qu'il puisse travailler adéquatement.

Mr. Chair, I would like to ask the minister to explain how he can tell Quebeckers that the fiscal imbalance has been fixed when, once again, the Séguin report received broad support in Quebec.
Monsieur le président, j'aimerais demander au ministre de nous dire comment il peut affirmer aux Québécois que le déséquilibre fiscal est réglé alors que, encore une fois, le rapport Séguin faisait consensus au Québec.

As a matter of fact, I intended to ask a question similar to the one asked by the minister responsible for Bill C-9 because, once again, erroneous answers are being given to Quebeckers.
En fait, je voulais poser sensiblement la même question que le ministre chargé du projet de loi C-9 a posée, car, encore une fois, on donne des réponses un peu erronées aux Québécois et aux Québécoises.