Traduction de «ask one question related to what senator seidman » (Anglais → Français) :

Senator Martin: I wish to ask one question related to what Senator Seidman was asking.
La sénatrice Martin : J'aimerais poser une question se rapportant à ce que cherchait à savoir la sénatrice Seidman.

Senator St. Germain: My question relates to what Senators Buchanan and Angus have been asking you about.
Le sénateur St. Germain: Ma question concerne ce sur quoi les sénateurs Buchanan et Angus vous ont interrogé.

My question relates to what Senator Grafstein asked.
Ma question recoupe celle du sénateur Grafstein.

My question relates back to what Senator Seidman asked Dr. Peterson.
J'aimerais revenir à la question posée par la sénatrice Seidman au Dr Peterson.

The Chairman: I should like to ask one question which relates to what Senator Jessiman and Senator Lewis were talking about with respect to the use of marihuana.
La présidente: J'aimerais poser une question se rapportant à ce qu'ont dit les sénateurs Jessiman et Lewis à propos de l'utilisation de la marihuana.

– (GA) Madam President, I would like to thank the Commissioner for that answer. But I would like to ask a question – how hopeful is the Commission that the effort they are making in relation to Canada will succeed and what are the direct plans the Commission has to stop piracy on the Internet and this practice?
– (GA) Madame la Présidente, je remercie la commissaire de sa réponse mais permettez-moi de poser une question: la Commission pense-t-elle que ses efforts vis-à-vis du Canada seront fructueux?

A question I should like to ask the Commission, one that is related to what I said on a general note, is the issue of whether the Commission takes account of its own directives.
Une question que je souhaiterais poser à la Commission concerne ce que je disais en général, à savoir : la Commission elle-même observe-t-elle ses propres directives ?

If you ask the question in relation to vaccination without identifying exactly what you have in mind, I cannot really agree or disagree.
Si vous posez la question de la vaccination sans préciser exactement ce à quoi vous pensez, je ne peux pas vraiment approuver ou désapprouver.

I just want to ask you a non-legal and institutional question: if we look, for instance, at the decision which was taken to submit the Uruguay Round conclusions to the assent of this Parliament, there were some legal questions relating to the institutional and budgetary implications of the Agreement, but the decision was fundamentally a political recognition that this was an agreement of such importance that the strict boundaries of what was then Article 113 could, so to speak, be overstepped, thus allowing the Agreement to be submitted to Parliament's assent.
Je voulais juste vous poser une question non juridique et institutionnelle : si nous regardons, par exemple, la décision qui a été prise de soumettre les conclusions de l'Uruguay Rond au Parlement pour avis conforme, il y avait certaines questions juridiques concernant les implications institutionnelles et budgétaires de l'accord. Mais la décision a principalement constitué une reconnaissance politique qu'il s'agissait d'un accord d'une telle importance que les limites strictes de ce qui était alors l'article 113 pouvaient pour ainsi dire être franchies, permettant ainsi que cet accord soit soumis à l'avis conforme du Parlement.

The Commissioner asked me, in relation to the question which I asked him at the time, if there was any other option rather than convincing Senator Helms.
Le commissaire m'a demandé, concernant la question que je lui avait posée, s'il était possible de résoudre ce problème sans convaincre le sénateur Helms.