Traduction de «ask everybody whether » (Anglais → Français) :

I ask everybody watching to write letters to the House of Commons, to the solicitor general, to me as the solicitor general critic and to state whether or not they believe that the way to fight terrorism is, in the words of the Liberals, to fight what constitutes a threat to the security of Canada.
Je demande à tous ceux qui nous regardent d'écrire des lettres à la Chambre des communes, d'écrire au solliciteur général et de m'écrire en tant que porte-parole de mon parti sur les questions relevant du solliciteur général pour dire s'ils croient ou non que la meilleure façon de lutter contre le terrorisme est de lutter, comme le disent les libéraux, contre ce qui constitue une menace à la sécurité du Canada.

In grants and contributions, what are we going to do at the end of our fiscal year, go out to everybody we've given a grant to and ask them whether they've spent the money?
Dans le cas des subventions et contributions, qu'allons-nous faire en fin d'exercice?

Then I would ask everybody whether we can take the questions in turn and then ask Mr Hökmark to answer.
Je demanderai ensuite à tout le monde si nous pouvons entendre les questions tour à tour et puis à M. Hökmark de répondre.

I guess what I'm asking is whether everybody's okay with the fact that we're going to have to suspend the debate on this after these three more interventions.
Nous devons présenter des excuses à ces témoins, et j'ai besoin de 10 secondes pour vous souhaiter Joyeux Noël. Ce que je vous demande, c'est si vous êtes d'accord pour qu'on suspende le débat sur cette question après avoir entendu ces trois autres interventions.

Everybody in the House must, of course, ask themselves whether they have prostrated themselves before the pesticide industry or whether they are creating added value for citizens, health and the environment.
Chaque membre de cette Assemblée doit alors se demander s’il souhaite s’incliner devant l’industrie ou s’il souhaite créer une valeur ajoutée pour les citoyens, la santé et l’environnement. La question est là, et nulle part ailleurs.

I had a choice: I could ask for everybody’s opinions and take no action, or act and then check whether the others agreed.
J’avais le choix: demander l’avis de tous les autres et ne pas agir, ou agir puis vérifier auprès des autres s’ils étaient d’accord.

Today, everybody wishes we had held a European referendum on the same day because, even though it may indeed have resulted in defeat, we would not have this ridiculous problem of asking ourselves whether or not we should proceed with ratification: everybody would have voted on the same day.
Et aujourd’hui, tout le monde voudrait qu’on ait fait un référendum européen le même jour parce que, il aurait peut-être effectivement abouti à une défaite, mais nous n’aurions pas ce problème ridicule de nous demander s’il faut poursuivre ou non la ratification: tout le monde se serait prononcé le même jour.

When we look at countries that are asking for our freshwater resource we must ask ourselves whether the unnatural transfer of water is enough to sustain everybody on the planet.
Lorsque des pays veulent que nous leur fournissions des ressources en eau douce, nous devons nous demander si le transfert d'eau par l'homme suffira à approvisionner tous les habitants de la planète.

So I would ask you whether this steady state rate of 9.9% will bring everybody from here forward on everything that happens and perspectively put them on an equal footing.
Je vous demande donc si ce taux uniforme de 9,9 p. 100 rétablira les choses et mettra chacun sur un pied d'égalité.