Vertaling van "whether everybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sport in Canada: Everybody's Business - Leadership, Partnership and Accountability [ Sport in Canada Leadership, Partnership and Accountability: Everybody's Business | Mills Report ]
Le sport au Canada : C'est l'affaire de tous et de toutes - Leaderships, partenariat et imputabilité [ Le sport au Canada : leadership, partenariat et imputabilité : c'est l'affaire de tous et de toutes | Rapport Mills ]

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

Everybody's Guide to the Kit
Le guide de tout le monde pour l'utilisation de la trousse

Everybody Has a Client Award
Prix choix des pairs

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments
infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

berth or not, whether in | WIBON
que le navire soit à poste ou non

Conditions listed in A15.0, confirmed but unspecified whether bacteriologically or histologically
Toute maladie classée en A15.0 avec confirmation, non précisée comme bactériologique ou histologique

Lip, not specified whether upper or lower:buccal aspect | frenulum | mucosa | oral aspect
Lèvre, sans indication si inférieure ou supérieure:face:muqueuse | orale | frein | muqueuse

the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt

engage in an outside activity, whether gainful or not, to
exercer une activité extérieure, rémunérée ou non

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With respect to planning, for example, it encourages people to question whether a thing is actually needed, whether ten are actually needed, whether everybody needs that kind of thing—those sorts of questions.
En ce qui concerne la planification, par exemple, les gens sont encouragés à se demander si tel ou tel produit est vraiment nécessaire, si la quantité souhaitée est vraiment nécessaire, si quelqu'un a vraiment besoin de ce genre de chose.

The cost depends on whether everybody fills the whole amount of weeks.
Les coûts dépendent du nombre de personnes qui recevront des prestations pendant le nombre maximal de semaines.

The amendment I would propose is that any question or answer that refers to the ongoing labour dispute issue be ruled out of order unless the chair considers it appropriate. I'll just ask whether everybody heard that.
L'amendement que je propose serait que toute question ou réponse qui fait référence au conflit de travail actuel soit jugée irrecevable, à moins que le président ne la considère adéquate.

I think, recalling previous practice, there's usually discussion, informally at least, with the leader of the opposition and possibly even the other parties to determine whether there would be a huge fight over it in Parliament or whether everybody could more or less live with the proposed person.
Si je me fonde sur les pratiques antérieures, il me semble qu'il y a habituellement un débat, du moins informel, avec le leader de l'opposition et peut-être même avec les autres partis pour déterminer si la question fera l'objet d'un vif débat au Parlement ou si tout le monde acceptera plus ou moins la personne proposée.

Everybody in the House must, of course, ask themselves whether they have prostrated themselves before the pesticide industry or whether they are creating added value for citizens, health and the environment.
Chaque membre de cette Assemblée doit alors se demander s’il souhaite s’incliner devant l’industrie ou s’il souhaite créer une valeur ajoutée pour les citoyens, la santé et l’environnement. La question est là, et nulle part ailleurs.

It is in everybody's interest that workers enjoy equal conditions, whether national or migrant.
Il est dans l'intérêt de tous que les travailleurs bénéficient de conditions égales, qu'ils soient nationaux ou migrants.

Today, everybody wishes we had held a European referendum on the same day because, even though it may indeed have resulted in defeat, we would not have this ridiculous problem of asking ourselves whether or not we should proceed with ratification: everybody would have voted on the same day.
Et aujourd’hui, tout le monde voudrait qu’on ait fait un référendum européen le même jour parce que, il aurait peut-être effectivement abouti à une défaite, mais nous n’aurions pas ce problème ridicule de nous demander s’il faut poursuivre ou non la ratification: tout le monde se serait prononcé le même jour.

Availability of care facilities and access to public transport also determine whether libraries and adult education facilities are open to everybody who needs them to improve her or his labour market status.
L'existence de structures d'accueil et de transports publics adéquats détermine aussi la mesure dans laquelle quiconque a besoin d'améliorer sa position sur le marché du travail peut accéder aux bibliothèques et aux structures d'éducation des adultes.

All of those will be crucial and the involvement of everybody, whether in trade unions or not, will also be absolutely essential.
Autant d'éléments qui seront essentiels, comme le sera l'implication de tout un chacun, qu'il soit membre d'un syndicat ou non.

Mrs. Sue Barnes: There are some things that we as a society have said that everybody pays for, whether everybody uses it or not, because that's the society we want to have.
Mme Sue Barnes: La société décide que certaines choses doivent être financées par tous les citoyens, qu'ils les utilisent ou non, car c'est la société à laquelle nous aspirons.