Vertaling van "around while everyone " (Engels → Frans) :

Perhaps you should go to the Justice Minister and tell her that while you are not opposed to sending judges off on assignments around the world everyone wants to help the people of the Ukraine and others your resources are nevertheless limited.
Ne devriez-vous pas aller voir le ministre de la Justice pour lui dire qu'on n'a rien contre la question des affectations de juges à travers l'univers on veut bien aider le monde en Ukraine et ailleurs mais qu'on a des ressources limitées?

While realizing that future development around or near railways lies within provincial and/or municipal jurisdiction, it should still be incumbent upon the federal government to ensure that everyone is at the table.
Même s'il est clair que tout aménagement futur aux abords ou à proximité des chemins de fer relève de la compétence des provinces ou des municipalités, le gouvernement fédéral devrait tout de même s'assurer de la participation de toutes les parties concernées.

I realize we have two new departments here, and there's certainly a time it takes for the water to stop sloshing around while everyone finds their level.
Je sais que vous avez deux nouveaux ministères, et qu'il faut certainement attendre que la poussière retombe et que chacun trouve sa place.

This wonderful tax cut which everyone is bragging about, while they are waltzing around the country telling people how wonderful they are, equals $107.06 per year per taxpayer.
Une fois répartie entre tous les contribuables, cette fameuse réduction d'impôt dont les libéraux se vantent d'un bout à l'autre du pays est égale à 107,06 $ par année, par contribuable.

While I suspect that everyone on the council is concerned about the issues that swirl around the Enron debacle the people at AcSoc are focused on one limited aspect of the problem. That limited aspect is the adequacy or inadequacy of Canadian GAAP and its vulnerability to a similar problem to that which occurred in Houston.
Si je présume que tous les membres du conseil sont préoccupés par les problèmes associés à la débâcle d'Enron, les membres du CSNC s'attachent à un aspect bien précis du problème qui consiste à déterminer si les PCGR canadiens sont adéquats ou non et s'ils sont vulnérables à un problème analogue à celui qui est survenu à Houston.