Vertaling van "stop sloshing around while everyone " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I invite you to visit this magnificent area, starting with a round of golf on one of the three courses around Brome Lake. Afterwards, you could stop for a while at Douglass Beach and then make your way to the Knowlton marina.
Monsieur le Président, je vous incite donc à venir découvrir ce cadre exceptionnel, en commençant votre journée par une partie de golf dans l'un des trois clubs de golf situés autour du lac Brome, puis d'aller le contempler sur la plage Douglass, enfin de vous rendre à la marina de Knowlton.

I realize we have two new departments here, and there's certainly a time it takes for the water to stop sloshing around while everyone finds their level.
Je sais que vous avez deux nouveaux ministères, et qu'il faut certainement attendre que la poussière retombe et que chacun trouve sa place.

While taxpayers’ money sloshes around Brussels in the quantities that it does, there will always be unscrupulous lobbyists, just as where there is carrion, there are always vultures.
Tant que l’argent des contribuables courra les couloirs de Bruxelles dans les quantités que l’on sait, il y aura toujours des lobbyistes peu scrupuleux, tout comme là où il y a de la charogne il y a des vautours.

I would like to know whether he will talk to his minister today and ask him to stop spreading falsehoods around to everyone when there is nothing to prevent giving loan guarantees to the forest industry.
Je lui demande si, aujourd'hui, il va informer son ministre et lui demander de cesser de répéter des faussetés à tout le monde quand c'est possible d'accorder des garanties de prêts à l'industrie forestière.

In short, everyone needs to stop flapping around like headless chickens and start examining this matter with a degree of objectivity.
En bref, chacun doit cesser de s’agiter comme un poulet décapité et commencer à étudier cette question avec objectivité.

While recognising Israel's right to protect its citizens from terrorist attacks, the EU recalls that it had demanded that Israel stops and reverses the construction of the barrier inside the Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which is in contradiction to the relevant provisions of international law.
Tout en reconnaissant le droit d'Israël de protéger ses citoyens contre les attentats, l'UE rappelle qu'elle a exigé que celui-ci arrête la construction du mur dans les territoires palestiniens, y compris à Jérusalem-Est et dans ses alentours, et revienne sur ce projet, qui est contraire aux dispositions pertinentes du droit international.

How else are we to explain the fact that, while everyone else is either stopping or drastically cutting back on funding, France is increasing it.
Comment expliquer sinon que tous les pays suspendent ou réduisent fortement la coopération financière avec ce pays, sauf la France, qui l'augmente ?

While everyone claims to support root-and-branch reform in public, there are some Eurocrats who will stop at nothing to defend vested interests in private.
Si chacun, en public, prétend soutenir une réforme en profondeur et en surface, il existe pourtant des eurocrates qui, en privé, ne reculeront devant rien pour défendre des droits acquis.

Herb Gray is a man who, in the middle of difficult treatments for cancer, gave press releases, never stopped working, came to cabinet meetings, was regularly scrummed, and gave hope and encouragement to everyone around him.
Herb Gray est un homme qui, au milieu de traitements difficiles contre le cancer, a émis des communiqués de presse, n'a jamais cessé de travailler, a assisté aux réunions du Cabinet, a donné des points de presse régulièrement et a donné de l'espoir et de l'encouragement à tous ceux qui l'entouraient.