Vertaling van "bragging about while " (Engels → Frans) :

Consequently, it is slowing down economic growth while putting an equivalent amount into the infrastructure program (1715) The government toots its own horn, bragging about this great program which is going to create jobs, stimulate the economy, while it increases the burden of workers by about the same amount by raising unemployment insurance premiums.
Il diminue par le fait même la croissance économique, et le lendemain il remet les mêmes sommes à l'infrastructure (1715) Le gouvernement se pète les bretelles et dit: Voici un beau projet géré par le gouvernement fédéral afin d'augmenter l'emploi, augmenter la croissance économique, créer des emplois et en même temps il diminue, à peu près du même montant, en taxant les employés dans le domaine de l'assurance-chômage.

This wonderful tax cut which everyone is bragging about, while they are waltzing around the country telling people how wonderful they are, equals $107.06 per year per taxpayer.
Une fois répartie entre tous les contribuables, cette fameuse réduction d'impôt dont les libéraux se vantent d'un bout à l'autre du pays est égale à 107,06 $ par année, par contribuable.

Is it reasonable for this man, who is boasting about having surpluses—and the money is here, not in the provinces—to continue to brag about these surpluses, with his Prime Minister bragging about the Canadian model around the world, while no thought whatsoever is given to reforming taxation for Canada's poorest families as the Bloc Quebecois has been requesting since 1993?
Est-ce normal que cet homme, qui se vante d'avoir des surplus—et l'argent est ici, il n'est pas dans les provinces—continue à s'enorgueillir de ces surplus, avec son premier ministre qui se pavane sur le modèle canadien à travers le monde, et qu'on ne puisse pas penser une seconde à réformer la fiscalité pour les familles les plus pauvres au Canada, comme le demande le Bloc québécois depuis 1993?

The government is ignoring the global realities that are occurring around Canada while bragging about progress within Canada.
Il fait fi des réalités mondiales à l'étranger, tout en se vantant des progrès accomplis au Canada.

It is too bad that while the Liberals are bragging about how well they listen to Canadians in their across Canada tours, the public does not seem terribly interested in keeping tabs on where their tax dollars go.
Il est regrettable que, pendant que les libéraux se ventent d'être à l'écoute des Canadiens au cours de leurs tournées pancanadiennes, le public ne soit guère intéressé à savoir comment son argent est dépensé.