Traduction de «around this table who wouldn » (Anglais → Français) :

I'm sure there are many members around this table who wouldn't agree with me.
Je suis sûr qu'il y a beaucoup de députés autour de cette table qui ne seraient pas d'accord avec moi.

I don't think there's anyone around the table who wouldn't like to take the politics out of it, except the politics is always in it, because we always make these political statements.
Je pense qu'il n'y a personne autour de la table qui ne souhaite pas éliminer l'aspect politique, sauf que la politique est toujours présente, parce que nous faisons toujours des déclarations politiques.

In respect of that and in respect of this human-sounding type language that seems to recur in the bill — I am not the only person around this table who is struggling with this — do you have any comments?
À cet égard et en ce qui concerne le langage qui sonne comme un langage d'humains, cela semble se répéter dans le projet de loi — je ne suis pas la seule personne autour de cette table que cela gêne — avez-vous des commentaires à faire?

I don't think there's a person around the table who wouldn't prefer to be reviewing a government bill here.
Je ne pense pas que qui que ce soit autour de cette table n'aurait pas préféré être en train d'examiner un projet de loi du gouvernement.

− (CS) Madam President, ladies and gentlemen, representatives of disabled groups: conducting a dialogue with those who should sit around the table, with those who have direct vested interests, is something at the very heart of practically all European strategies.
- (CS) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, représentants des groupes de personnes handicapées: tenir un dialogue avec les personnes qui doivent se trouver autour de la table, celles qui ont des intérêts particuliers, est une démarche qui se trouve au cœur de quasi toutes les stratégies européennes.

I wonder whether this House cannot even expect an answer to this, and I therefore wonder, on behalf of all those who face those commuting problems on a daily basis, whether we, the Commission and Parliament that is, should not make use of our powers and invite this Council around the table to establish what we can do with the proposals which we have tabled.
Comment, pourquoi, quel est le calendrier prévu, aucune réaction ? Je me pose donc la question de savoir si, au sein même de cette Assemblée, nous ne devons pas nous attendre au pire et je me demande si nous - c’est-à-dire Commission et Parlement - ne devrions pas user de nos compétences en faveur de toutes ces personnes confrontées chaque jour aux problèmes de navettes, en nous asseyant autour de la table avec le Conseil afin d’examiner ce que nous pouvons faire des propositions que nous avons introduites.

Frankly, that is much more important at this stage than who sits around the table at the first meeting.
Franchement, je pense que c’est beaucoup plus important à ce stade que de savoir qui est présent ou non à la première réunion.

Yesterday, when I presented this aspect of the Bloc's brief, there were some skeptics around the table who said that even if conditions were created regarding ownership regimes and the possibility of strategic alliances or meshing of various sectors, this wouldn't necessarily give rise to this type of consolidation.
Hier, lorsque j'ai présenté cet aspect du mémoire du Bloc, il y avait des sceptiques autour de la table, qui disaient que même si on réunissait des conditions quant au régime de propriété et quant à la possibilité de création d'alliances stratégiques ou de maillage multisectoriel, cela ne susciterait pas nécessairement ce genre de regroupement.