Vertaling van "who sits around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sit around like lumps of clay
être là comme des plats de nouilles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would say not only skills building for patients, but also for those who sit around the policy table who may not be used to sharing power, which is another point that you raised in your Volume 4.
Je ne parle pas seulement du renforcement des capacités des patients, mais aussi de celles des personnes qui sont assises à cette table où se prennent les décisions sur la politique et qui ne sont peut-être pas habituées à partager le pouvoir, ce qui nous amène à un autre point soulevé dans votre Volume 4.

We have this basic contradiction, to which we have all referred, and that is that the parties already around the table are the ones that make the laws that determine who sits around the table.
Il existe cette contradiction fondamentale, que nous avons tous citée, le fait que les partis déjà autour de la table font les lois déterminant qui peut s'y asseoir.

We find ourselves with deep challenges because when the men and women who sit around the cabinet table and the legislature prepares the budget, they find insufficient money in revenues to meet the expenditures and they must make choices.
Nous sommes confrontés à des défis d'envergure, car lorsque les hommes et les femmes qui siègent au Cabinet et à l'Assemblée législative préparent le budget, ils constatent que les recettes gouvernementales sont insuffisantes pour couvrir les dépenses et ils doivent faire un choix.

After some consideration and discussions with my colleagues who sit on the opposite side of the table from me, while I am disappointed about the fact that we had what looked like a strange coincidence with respect to a report that we're going to be dealing with shortly, I have every confidence that people who sit around this table have the confidence in each other and also understand the importance of not having a report like this breached, in terms of not keeping it within the group.
Après avoir réfléchi à la question et en avoir discuté avec mes collègues d'en face, bien que je sois déçu de ce qui semble être une étrange coïncidence relativement à un rapport que nous allions étudier sous peu, je suis fermement convaincu que les gens autour de la table se font mutuellement confiance et comprennent l'importance de ne pas faire couler un rapport comme celui-ci, c'est-à-dire de ne pas divulguer des renseignements.

We have had lots of experience in Canada, the United States and a number of countries around the world with people who sit around tables through the day, maybe five or 10 people, and think up ways to change society, kind of a societal engineering group.
Il est arrivé bien souvent au Canada, aux États-Unis et dans un certain nombre d'autres pays que des gens, peut-être cinq ou dix personnes, se réunissent pendant une journée pour chercher des moyens de changer la société.

− (CS) Madam President, ladies and gentlemen, representatives of disabled groups: conducting a dialogue with those who should sit around the table, with those who have direct vested interests, is something at the very heart of practically all European strategies.
- (CS) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, représentants des groupes de personnes handicapées: tenir un dialogue avec les personnes qui doivent se trouver autour de la table, celles qui ont des intérêts particuliers, est une démarche qui se trouve au cœur de quasi toutes les stratégies européennes.

However, we must remind all those who sit around the table with Mugabe in Africa that to support such a regime cannot be to follow the path of legality.
Mais nous devons dire à tous ceux qui s’assoient autour de la table avec Mugabe que le soutien à un tel régime ne saurait constituer la voie de la légalité.

This is true in the case of transparency, and it is true as regards having a much larger number of the actors who sit around the WTO table being involved in the decision-making process, but I think that at Doha we probably went as far as we could in terms of what informal action can add to formal action, and I think that we shall have to think about this matter very soon.
C'est vrai pour la transparence, c'est vrai pour la participation aux décisions d'un nombre beaucoup plus important des acteurs se trouvant autour de la table de l'OMC, mais je pense que nous avons probablement atteint, à Doha, la limite de ce que l'informel peut ajouter au formel et qu'il va falloir y réfléchir rapidement.

Frankly, that is much more important at this stage than who sits around the table at the first meeting.
Franchement, je pense que c’est beaucoup plus important à ce stade que de savoir qui est présent ou non à la première réunion.